1
00:00:29,654 --> 00:00:32,088
من باید بروم خانه.

2
00:00:32,190 --> 00:00:34,181
نه، شما مجبور نیستید.

3
00:00:35,526 --> 00:00:38,461
بله، مجبورم. من دارم میرم

4
00:00:38,563 --> 00:00:40,258
چرا؟

5
00:00:41,866 --> 00:00:44,130
چون نمیخوام الان اینجا باشم

6
00:00:45,336 --> 00:00:46,667
چرا نه؟

7
00:00:46,771 --> 00:00:48,739
من این مکان را دوست دارم.

8
00:00:49,841 --> 00:00:51,331
بیا اینجا

9
00:00:51,442 --> 00:00:53,034
نه.

10
00:00:53,144 --> 00:00:56,602
من دارم میرم خونه من می خواهم
من در رختخواب خودم از خواب بیدار می شوم.

11
00:00:57,648 --> 00:00:59,639
یک لحظه بیا

12
00:00:59,751 --> 00:01:01,116
نه.

13
00:01:18,102 --> 00:01:21,560
من دارم میرم خونه، واقعا هستم.

14
00:01:22,874 --> 00:01:24,398
این را بردارید

15
00:01:25,977 --> 00:01:27,968
- نه
- بله.

16
00:01:38,923 --> 00:01:41,687
تو از من قوی تر هستی بگذار بروم.

17
00:01:46,831 --> 00:01:48,355
من دارم میرم خونه

18
00:01:49,767 --> 00:01:51,667
همانطور که شما می خواهید.

19
00:01:51,769 --> 00:01:52,758
چی؟

20
00:01:54,205 --> 00:01:55,763
تو اینجا با من نیستی

21
00:01:55,873 --> 00:01:57,966
داری به یه چیزی فکر میکنی

22
00:02:02,880 --> 00:02:04,211
متاسفم

23
00:02:06,250 --> 00:02:07,342
متاسف نباش

24
00:02:10,354 --> 00:02:11,616
باشه

25
00:02:15,393 --> 00:02:17,054
اشکالی ندارد.

26
00:02:44,455 --> 00:02:47,049
چرا انقدر محکم بغلم میکنی؟

27
00:02:47,158 --> 00:02:49,820
- متاسفم
- دیگه اینو نگو

28
00:02:52,396 --> 00:02:55,297
تا بتوانم متوقف شوم
گفتن "متاسف نباش"

29
00:03:02,273 --> 00:03:04,173
ساعت چند است؟

30
00:03:04,275 --> 00:03:06,106
دیر شده است.

31
00:03:07,445 --> 00:03:09,003
بیا

32
00:03:10,481 --> 00:03:12,381
آیا تا به حال به من فکر می کنی؟

33
00:03:13,951 --> 00:03:15,418
هرگز.

34
00:03:17,889 --> 00:03:19,049
خوب

35
00:03:20,391 --> 00:03:22,791
بگذارید از ابتدا شروع کنم

36
00:03:22,894 --> 00:03:24,589
خفه شو

37
00:03:25,696 --> 00:03:27,630
نوزادان خواب هستند.

38
00:03:29,066 --> 00:03:31,125
کشاورزان، ماهیگیران،

39
00:03:31,235 --> 00:03:33,203
بازرگانان، مستمری بگیران ...

40
00:03:33,304 --> 00:03:35,272
... جنازه داران و زنان شیک پوش،

41
00:03:35,373 --> 00:03:37,933
drunkard, tailor,
propovednik، policajac،

42
00:03:38,042 --> 00:03:41,375
زنان با صدف توری بر روی
پاها و همسران مرتب آنها

43
00:03:41,479 --> 00:03:44,277
دختران جوان در تخت های نرم دراز می کشند

44
00:03:44,382 --> 00:03:47,442
اما آنها در رویاهای خود می لغزند

45
00:03:47,552 --> 00:03:49,918
با حلقه و لباس عروس

46
00:03:50,021 --> 00:03:52,182
همراه با کرم های درخشان

47
00:03:52,290 --> 00:03:54,986
پایین راهرو درخت اندام

48
00:03:55,092 --> 00:03:58,755
پسرها رویای شیطانی می بینند ...

49
00:03:58,863 --> 00:04:01,161
و گربه ها در گوشه و کنار خواب می بینند

50
00:04:01,265 --> 00:04:05,065
نخ های حیله گر خطرناک،

51
00:04:05,169 --> 00:04:07,967
روی یک ابر سقف

52
00:04:08,072 --> 00:04:09,937
می توانی صدای ریزش شبنم را بشنوی

53
00:04:10,041 --> 00:04:12,009
یا تنفس شهر خاموش

54
00:04:12,109 --> 00:04:17,012
فقط چشمانت باز است

55
00:04:17,114 --> 00:04:20,880
و فقط تو میتوانی بشنوی
ستاره های در حال سقوط نامرئی

56
00:04:20,985 --> 00:04:22,885
تاریک ترین قبل از سحر

57
00:04:22,987 --> 00:04:25,319
هم زدن مداوم

58
00:04:25,423 --> 00:04:28,392
سیاه، ماهی دریاها

59
00:04:28,492 --> 00:04:31,723
... آرتوسا، ملکه اسکای لارک،

60
00:04:31,829 --> 00:04:35,162
زنگبار، ریانون، مریخ نورد، کورمونانت،

61
00:04:35,266 --> 00:04:39,066
ستاره ولز... کج و راست.

62
00:04:39,170 --> 00:04:40,797
گوش کن...

63
00:04:43,507 --> 00:04:46,908
شبنم در حال سقوط است، ستاره در حال سقوط است، رویای پرندگان،

64
00:04:47,011 --> 00:04:48,672
...درخت شیر.

65
00:04:51,816 --> 00:04:54,114
این راهرو بسته است
برای نیم ساعت آینده

66
00:04:54,218 --> 00:04:55,708
- چی شد؟
- هیچی

67
00:04:55,820 --> 00:04:57,617
نیم ساعت دیگه از اینجا میریم

68
00:04:57,722 --> 00:05:00,088
But I have to go to
آپارتمان، و او در طبقه پایین است.

69
00:05:00,191 --> 00:05:01,385
- U redu
- هی

70
00:05:01,492 --> 00:05:02,891
من به اون حمام نیاز دارم

71
00:05:02,994 --> 00:05:04,518
لطفا در طبقه سوم استفاده کنید.

72
00:05:04,629 --> 00:05:06,324
حمام اونجاست

73
00:05:06,430 --> 00:05:07,761
و من هزینه آن را پرداخت کردم.

74
00:05:07,865 --> 00:05:10,095
و من به شما می گویم که از آن استفاده کنید
یکی در طبقه سوم

75
00:05:11,268 --> 00:05:13,031
باشه

76
00:05:13,137 --> 00:05:15,571
از آن دست نکش
شما مرتکب یک تخلف فدرال هستید.

77
00:05:16,674 --> 00:05:18,904
گوش کن… تماشا…

78
00:05:19,010 --> 00:05:20,705
صریح، سلطنتی…

79
00:05:20,811 --> 00:05:24,303
دمیدن از طریق تاج گذاری
višnjinog drveća;

80
00:05:24,415 --> 00:05:26,849
که از گورستان های بتسدا می گذرد

81
00:05:26,951 --> 00:05:30,182
با دستکش های بادگیر

82
00:05:30,287 --> 00:05:31,219
و شبنم رها شده

83
00:05:31,322 --> 00:05:35,486
که توسط دست ملوانان غلت می خورد

84
00:05:35,593 --> 00:05:38,391
نیویورک، نیویورک، نیویورک!

85
00:05:40,231 --> 00:05:42,927
شهر لعنتی! که!

86
00:05:45,670 --> 00:05:47,194
How long are you awake?

87
00:05:47,304 --> 00:05:50,102
اوه ... خدایا

88
00:05:50,207 --> 00:05:53,472
باید بفهمی که ما در راه بودیم

89
00:05:53,577 --> 00:05:56,239
od… juče,

90
00:05:56,347 --> 00:05:58,338
و همین امروز است، پس...

91
00:05:59,450 --> 00:06:01,714
زمان می گذرد.

92
00:06:01,819 --> 00:06:03,377
اسلوشاج...

93
00:06:03,487 --> 00:06:05,421
زمان می گذرد

94
00:06:05,523 --> 00:06:07,923
حالا نزدیکتر بیا

95
00:06:08,025 --> 00:06:10,550
فقط شما می توانید خانه ها را بشنوید

96
00:06:10,661 --> 00:06:13,653
که در خیابان می خوابند
در نمک آهسته و عمیق

97
00:06:13,764 --> 00:06:17,097
و شب فرفری سیاه خاموش.

98
00:06:17,201 --> 00:06:20,898
فقط شما می توانید آن را در آن ببینید
اتاق خواب های کور،

99
00:06:21,005 --> 00:06:23,667
شانه و جلیقه روی صندلی،

100
00:06:23,774 --> 00:06:26,675
jugs and bowls, glasses made of teeth.

101
00:06:26,777 --> 00:06:30,304
شما روی دیوار نخواهید بود.

102
00:06:31,415 --> 00:06:33,212
ماندگاری.

103
00:06:37,922 --> 00:06:41,358
مسئولیت برای خوشبختی لازم است.

104
00:06:41,459 --> 00:06:43,757
... و پرنده زرد نظاره گر است

105
00:06:43,861 --> 00:06:45,226
تصاویر مرگ

106
00:06:54,805 --> 00:06:57,797
... گربه در آشپزخانه خرخر می کند.

107
00:06:57,908 --> 00:07:00,069
بوی گند می دهد

108
00:07:00,177 --> 00:07:02,304
خیلی بزرگه؟
دوز یا خودکشی؟

109
00:07:02,413 --> 00:07:05,007
مصرف بیش از حد، خودکشی است

110
00:07:06,851 --> 00:07:10,651
من یک مرد هستم، گرتا. یکی از
آخرین مردهای لعنتی

111
00:07:11,989 --> 00:07:14,924
متأسفانه فقط سه نفر مانده ایم.

112
00:07:15,025 --> 00:07:17,619
متأسفانه همه ما مست هستیم.

113
00:07:17,728 --> 00:07:20,128
و این چیز جدیدی نیست.

114
00:07:21,532 --> 00:07:23,591
چیز جدیدی نیست.

115
00:07:25,536 --> 00:07:29,063
تو در این دنیا به دنیا آمدی، الف
آنها آن را به گلوی شما می اندازند.

116
00:07:29,173 --> 00:07:30,970
فقط شما می توانید بشنوید و ببینید

117
00:07:31,075 --> 00:07:34,408
پشت چشمان خوابیده،

118
00:07:34,512 --> 00:07:38,175
حرکات و زمین ها و رنگ ها

119
00:07:38,282 --> 00:07:40,182
و طولانی و ...

120
00:07:40,284 --> 00:07:43,117
من می خواهم اول بروم خیابان 42.

121
00:07:43,220 --> 00:07:45,688
سپس، من می خواهم به هارلم بروم.

122
00:07:45,790 --> 00:07:47,121
سلام!

123
00:07:47,224 --> 00:07:48,316
سلام!

124
00:07:48,425 --> 00:07:51,292
هی، اینجا هستیم.

125
00:07:52,396 --> 00:07:54,227
من دارم مریضم

126
00:07:54,331 --> 00:07:57,266
و پرواز و سقوط و ناامیدی و دریاهای بزرگ...

127
00:07:57,368 --> 00:07:59,165
میدونی کجا داریم میریم؟

128
00:07:59,270 --> 00:08:01,397
- I think I know.
- باشه

129
00:08:03,774 --> 00:08:06,402
من به همه 100% می دهم.

130
00:08:06,510 --> 00:08:08,307
Whatever they take is their business.

131
00:08:13,017 --> 00:08:16,714
- کی هست؟
- خدا را شکر! گوش کن

132
00:08:16,821 --> 00:08:20,052
Izgubio sam ključeve u kupatilu.
آیا می توانم از کلید شما استفاده کنم؟

133
00:08:20,157 --> 00:08:21,886
- لطفا…
-خوابم میاد

134
00:08:21,992 --> 00:08:25,155
- متاسفم...
- نعم کلجوچ.

135
00:08:26,597 --> 00:08:28,121
لطفا!

136
00:08:31,068 --> 00:08:32,160
سلام.

137
00:08:51,355 --> 00:08:53,346
نه. داره میره

138
00:08:58,662 --> 00:09:00,562
مرا تنها بگذار

139
00:09:00,664 --> 00:09:02,222
آدری؟

140
00:09:02,333 --> 00:09:03,630
موج؟

141
00:09:03,734 --> 00:09:05,224
موج؟

142
00:09:13,811 --> 00:09:16,211
-لخت لعنتی
- شما در مورد زیبایی صحبت می کنید.

143
00:09:16,313 --> 00:09:20,113
من چیزی در مورد زیبایی به شما می گویم.
This place used to be beautiful.

144
00:09:20,217 --> 00:09:23,618
همه آنها اینجا زندگی می کردند.
هرکسی که کسی بود

145
00:09:25,322 --> 00:09:27,586
این لعنتی منزجر کننده است

146
00:09:28,692 --> 00:09:30,557
استفراغ همه جا هست

147
00:09:41,805 --> 00:09:43,830
دلم برات تنگ شده بود

148
00:09:43,941 --> 00:09:46,432
فکر کردم برنمیگردی

149
00:09:46,543 --> 00:09:49,444
کجا بودی؟ می مانی؟

150
00:09:50,547 --> 00:09:51,536
اینا رو نگاه کن...

151
00:09:51,649 --> 00:09:53,207
آهنگ ها

152
00:09:53,317 --> 00:09:55,217
تن از آنها وجود دارد.

153
00:10:01,392 --> 00:10:03,690
قرص های صرع

154
00:10:03,794 --> 00:10:06,888
بطری ها، خالی، همه خالی.

155
00:10:08,132 --> 00:10:10,396
این یارو حتما گلو درد داشته

156
00:10:11,635 --> 00:10:14,035
باور نمیکنی ولی من بهت میگم

157
00:10:14,138 --> 00:10:17,699
40 سال پیش این مکان زیبا بود.

158
00:10:17,808 --> 00:10:20,276
هنوز هم از بیرون است.

159
00:10:20,377 --> 00:10:23,869
Neki žabar iz Nju Orleansa ga
برای انواع هنری ساخته شده است.

160
00:10:23,981 --> 00:10:26,609
قرار بود هتلی برای هنرمندان باشد.

161
00:10:26,717 --> 00:10:27,945
هنرمندان...

162
00:10:28,052 --> 00:10:30,145
لعنتی

163
00:10:30,254 --> 00:10:33,018
هتلی برای معتادان

164
00:11:04,688 --> 00:11:08,351
پارسال اینجا آتش گرفته بود
یکشنبه و کسی به من نگفت.

165
00:11:08,459 --> 00:11:11,394
من به مغازه می روم تا سیگار بیاورم،

166
00:11:11,495 --> 00:11:13,793
و همه آن افراد در راهرو هستند.

167
00:11:13,897 --> 00:11:16,991
دلیلش را از آنها می پرسم و آنها
می گویند به خاطر آتش سوزی است.

168
00:11:18,102 --> 00:11:20,002
و هیچ کس این را به من نگفت!

169
00:11:23,674 --> 00:11:25,904
من این بار می مانم.

170
00:12:10,454 --> 00:12:13,651
یک وعده

171
00:12:13,757 --> 00:12:16,123
یک وعده

172
00:12:19,830 --> 00:12:22,856
یک وعده

173
00:12:22,966 --> 00:12:25,730
یک وعده

174
00:12:25,836 --> 00:12:29,567
من به شما قول می دهم و شما به من قول می دهید.

175
00:12:31,008 --> 00:12:34,910
نه اینکه من شکست را قبول کنم

176
00:12:36,413 --> 00:12:39,075
من قول می دهم.

177
00:12:39,183 --> 00:12:41,879
به من قول میدی؟.

178
00:12:53,363 --> 00:12:54,091
بله.

179
00:12:56,733 --> 00:13:00,635
نمی دونم باید من باشم
از دود بیهوش شد

180
00:13:00,737 --> 00:13:03,433
فر من هنوز نشتی داره

181
00:13:04,541 --> 00:13:06,566
شاید هم همین بود.

182
00:13:08,212 --> 00:13:11,181
چرا فر من رو درست نمیکنی…

183
00:13:13,283 --> 00:13:16,047
و بعد ما بریم عکست را بگیریم؟

184
00:13:17,187 --> 00:13:19,052
گفتم فردا

185
00:13:22,526 --> 00:13:25,689
گفتم فردا! منظورم فردا بود

186
00:13:29,333 --> 00:13:30,960
بله.

187
00:13:33,437 --> 00:13:36,133
من فکر نمی کنم که این هولناک باشد،

188
00:13:36,240 --> 00:13:38,174
احساس میکنم بیشترن...

189
00:13:38,275 --> 00:13:40,539
تداخل آزاردهنده

190
00:13:42,646 --> 00:13:44,204
بله.

191
00:13:48,252 --> 00:13:49,879
باشه

192
00:13:50,921 --> 00:13:54,152
سعی کن عکس بگیری و بعد...

193
00:13:54,258 --> 00:13:57,352
یه راهنمایی به من بده، باشه؟

194
00:13:59,196 --> 00:14:00,720
بله.

195
00:14:01,832 --> 00:14:03,094
بله.

196
00:14:04,201 --> 00:14:06,465
می توانید یک لحظه صبر کنید؟

197
00:14:08,038 --> 00:14:11,269
ده سال پیش در سن دیگو زندگی می کردم

198
00:14:11,375 --> 00:14:13,275
اینجا و آنجا

199
00:14:14,511 --> 00:14:18,447
من زمان زیادی را صرف کردم
در کارمل و بیگ سور

200
00:14:19,550 --> 00:14:22,747
دویدم و روزه گرفتم.

201
00:14:23,854 --> 00:14:27,654
روشنایی هستی را یافتم.

202
00:14:27,758 --> 00:14:32,058
من از همه بارهای اجتماعی رها شدم.

203
00:14:32,162 --> 00:14:35,859
اجازه دادم ارواح از من عبور کنند.

204
00:14:36,967 --> 00:14:40,596
به ارواح اجازه دادم
razgovaraju sa mnom، ta sranja.

205
00:14:42,239 --> 00:14:46,198
من به شمع علاقه داشتم،
بخور دادن، مرگ کندی

206
00:14:46,310 --> 00:14:48,778
و مارتین لوتر کینگ،

207
00:14:48,879 --> 00:14:52,315
و بابی و مالکوم ایکس.

208
00:14:54,985 --> 00:14:57,681
من از اینجا سرچشمه گرفته ام.

209
00:14:57,788 --> 00:15:00,484
این ممکن است مهم باشد یا نباشد.

210
00:15:02,125 --> 00:15:04,093
به خاطر خدا مرد

211
00:15:04,194 --> 00:15:06,321
به خودت نگاه کن

212
00:15:06,430 --> 00:15:09,058
من 2000 دلار از آن می گیرم

213
00:15:10,167 --> 00:15:11,759
What happened to your dog?

214
00:15:13,804 --> 00:15:15,704
منظورت روکو

215
00:15:17,407 --> 00:15:18,840
درگذشت.

216
00:15:20,544 --> 00:15:22,876
اتفاقی که افتاد این است که…

217
00:15:22,980 --> 00:15:26,108
... من برای عمویم در مغازه عمویم کار می کردم.

218
00:15:27,217 --> 00:15:29,447
- اوجک ورن.
- لعنتی

219
00:15:29,553 --> 00:15:31,612
تو نیستی و همه از من متنفرند.

220
00:15:31,722 --> 00:15:33,451
من مواد مخدر زیادی مصرف می کنم،

221
00:15:33,557 --> 00:15:36,424
Ispred oružja sam.
فهمیدم اینجا هستی

222
00:15:36,526 --> 00:15:39,427
من و راک سوار قطار شدیم و...

223
00:15:46,770 --> 00:15:48,670
... روی من افتاد.

224
00:15:49,773 --> 00:15:52,241
ازش افتادم بیرون

225
00:15:52,342 --> 00:15:54,674
یادم نمیاد

226
00:15:55,979 --> 00:15:59,039
من به چلسی آمدم بله
به دوست من کمک کن

227
00:15:59,149 --> 00:16:01,549
دوستی که نمی توان به او کمک کرد.

228
00:16:01,652 --> 00:16:04,052
و من هرگز ترک نکردم.

229
00:16:05,155 --> 00:16:08,386
اگر این مکان نبود، نه
bih živeo u Nju Jorku.

230
00:16:08,492 --> 00:16:11,689
سال اول به سختی از اتاق خارج شدم.

231
00:16:11,795 --> 00:16:14,389
من عمری را صرف کردم، مرد.

232
00:16:14,498 --> 00:16:16,989
Years of living in solitude!

233
00:16:17,100 --> 00:16:19,034
زن چطوره؟

234
00:16:19,136 --> 00:16:20,501
شیرین…

235
00:16:20,604 --> 00:16:23,801
براندی دوستانه اسکندر؟

236
00:16:23,907 --> 00:16:26,467
آیا او برای شما توری می پوشد؟

237
00:16:26,576 --> 00:16:29,272
مثل یک فیلم فرانسوی است؟

238
00:16:29,379 --> 00:16:31,176
اشکالی ندارد.

239
00:16:31,281 --> 00:16:33,340
من او را دوست دارم.

240
00:16:33,450 --> 00:16:35,281
تو مرد ضعیفی هستی

241
00:16:35,385 --> 00:16:37,580
آره خب...

242
00:16:37,688 --> 00:16:39,246
باید برگردی پیش من

243
00:16:39,356 --> 00:16:40,482
تو بدبختی

244
00:16:41,591 --> 00:16:44,822
- کجا میری؟
- من به مکزیک می روم.

245
00:16:44,928 --> 00:16:47,761
من دارم در مکزیک گم می شوم

246
00:16:49,266 --> 00:16:51,029
جلوی تفنگ اما من انجام دادم.

247
00:16:51,134 --> 00:16:54,831
میدونی چیه؟ و فقط تو
چرا قبولش نمیکنی

248
00:16:54,938 --> 00:16:59,398
روی توری ضعیف شدی،
لذت های ملایم

249
00:17:00,510 --> 00:17:02,603
... و مرا پیدا کردند.

250
00:17:04,715 --> 00:17:06,615
من نگاه نکردم

251
00:17:06,717 --> 00:17:08,617
من نپرسیدم

252
00:17:08,719 --> 00:17:11,517
خدا نبود، بودا نبود.

253
00:17:13,523 --> 00:17:16,083
یک گفتگو بود.

254
00:17:17,661 --> 00:17:20,630
یه گفتگوی لعنتی داشتم...

255
00:17:20,731 --> 00:17:23,199
با دیلن توماس

256
00:17:23,300 --> 00:17:24,665
پس...

257
00:17:24,768 --> 00:17:27,931
مدام به رفتن فکر می کنم.

258
00:17:29,339 --> 00:17:32,433
من او را دوست دارم، تو این را نمی فهمی.

259
00:17:33,643 --> 00:17:37,374
حق با شماست، من احتمالا شیطان هستم.

260
00:17:37,481 --> 00:17:40,609
شما برای شنیدن این مطلب به اینجا آمده اید.

261
00:17:44,654 --> 00:17:47,122
صداهایش را شنیدی،

262
00:17:47,224 --> 00:17:50,921
احساسات خود را احساس کرد، این مقدس است.

263
00:17:53,029 --> 00:17:55,554
همه باید کنار هم باشیم...

264
00:17:56,666 --> 00:17:58,930
و بفهمیم...

265
00:17:59,035 --> 00:18:01,265
که ارواح هستند…

266
00:18:01,371 --> 00:18:04,067
با ارزش ترین دارایی ما

267
00:18:04,174 --> 00:18:07,041
ما به همان اندازه که به آنها نیاز داریم به آنها نیاز داریم.

268
00:18:07,144 --> 00:18:09,044
آنها در چلسی می مانند

269
00:18:09,146 --> 00:18:11,910
زیرا این تنها مورد است
جایی که مردم به آنها گوش می دهند.

270
00:18:15,018 --> 00:18:17,418
خونشان روی دیوار است.

271
00:18:46,716 --> 00:18:49,947
هی، تو باب هستی؟

272
00:18:50,053 --> 00:18:52,283
هی، تو باب دیلن هستی؟

273
00:18:52,389 --> 00:18:54,857
آیا فرصتی وجود دارد که بتوانم چکمه شما را ببوسم؟

274
00:18:54,958 --> 00:18:56,118
لعنت به

275
00:18:56,226 --> 00:19:00,219
شما اهل مینه سوتا هستید،
درست است؟ تو باید او باشی

276
00:19:00,330 --> 00:19:02,298
جدی، لعنت به

277
00:19:02,399 --> 00:19:04,196
باب! باب! باب!

278
00:19:04,301 --> 00:19:06,792
گوش کن باورت نمیشه

279
00:19:06,903 --> 00:19:09,838
من پایین در لابی هستم، باشه؟

280
00:19:09,940 --> 00:19:11,373
که؟

281
00:19:11,475 --> 00:19:14,205
یه پسری هست که عکس میذاره

282
00:19:14,311 --> 00:19:16,438
و من به او در نردبان کمک می کنم،

283
00:19:16,546 --> 00:19:19,014
او به من می گوید که اینجا زندگی می کند

284
00:19:19,115 --> 00:19:21,777
در چنین اتاقی،

285
00:19:21,885 --> 00:19:24,718
اما او همه چیز را بیهوده دارد.

286
00:19:25,822 --> 00:19:28,950
هر کاری که او باید انجام دهد
دادن عکس به مدیر است.

287
00:19:29,059 --> 00:19:30,822
این مرد...

288
00:19:30,927 --> 00:19:32,827
برام مهم نیست...

289
00:19:32,929 --> 00:19:36,524
هنرمند چگونه است و مدیر می فهمد

290
00:19:36,633 --> 00:19:39,659
تا زمانی که می آفریند،

291
00:19:39,769 --> 00:19:41,634
او می تواند اینجا زندگی کند

292
00:19:43,640 --> 00:19:45,801
- مرد دروغ گفت.
- همین فکر کردم

293
00:19:45,909 --> 00:19:47,308
اما...

294
00:19:47,410 --> 00:19:50,675
مدیر آنجا ایستاده بود لعنتی.

295
00:19:50,780 --> 00:19:53,010
چه شکلی بود؟

296
00:19:53,116 --> 00:19:55,812
- چی؟
- یک عکس، احمق.

297
00:19:55,919 --> 00:19:57,944
این بهترین قسمت است. او زشت است به عنوان گه

298
00:19:58,054 --> 00:19:59,646
میتونستم به راحتی انجامش بدم

299
00:19:59,756 --> 00:20:02,156
یک دسته کامل رنگ در همه جا پراکنده شده است.

300
00:20:03,860 --> 00:20:05,350
من نمی دانم.

301
00:20:05,462 --> 00:20:07,362
من نمیدانم...

302
00:20:07,464 --> 00:20:09,694
این مکان داره منو میکشه

303
00:20:15,672 --> 00:20:17,401
لعنت بهش

304
00:20:18,508 --> 00:20:20,339
انگشتان خود را روی هم بزنید.

305
00:20:20,443 --> 00:20:23,469
پشت سر.

306
00:20:23,580 --> 00:20:25,810
مال من را فشار بده

307
00:20:27,584 --> 00:20:30,109
تا اینکه ترکیدند.

308
00:20:30,220 --> 00:20:32,415
باید می دانستم.

309
00:20:32,522 --> 00:20:35,252
خیلی امیدوار بودی...

310
00:20:44,801 --> 00:20:48,430
من قبلا آن را نداشتم.
یکی به من داد.

311
00:20:48,538 --> 00:20:51,098
- حتما
- من برایت پول بیشتری می آورم.

312
00:20:52,208 --> 00:20:54,642
حالت خوبه؟

313
00:20:54,744 --> 00:20:56,336
که

314
00:20:56,446 --> 00:20:58,209
افتادم... این چسبنده است.

315
00:20:58,315 --> 00:21:01,216
آیا شما اسفنج دارید؟

316
00:21:01,318 --> 00:21:02,683
امام.

317
00:21:02,786 --> 00:21:04,481
اینجا.

318
00:21:04,588 --> 00:21:07,113
شما باید روی آن سوار شوید.

319
00:21:17,734 --> 00:21:20,498
از مدرسه متنفر بودم

320
00:21:20,604 --> 00:21:22,936
من هرگز نمی خواستم به آنجا بروم.

321
00:21:23,039 --> 00:21:24,973
حتی می خواستم امضا کنم.

322
00:21:25,075 --> 00:21:26,804
چرا نکردی؟

323
00:21:26,910 --> 00:21:29,538
معلم ... موتور سوار شد.

324
00:21:33,216 --> 00:21:34,911
سازمان بهداشت جهانی؟

325
00:21:36,419 --> 00:21:38,319
معلم

326
00:21:38,421 --> 00:21:40,150
نه من

327
00:21:43,326 --> 00:21:45,487
زباله های شما کجاست؟

328
00:21:45,595 --> 00:21:47,426
اوم... اینجا

329
00:22:05,982 --> 00:22:07,677
فقط...

330
00:22:15,458 --> 00:22:17,289
غرق شدن

331
00:22:29,839 --> 00:22:32,171
من این رویا را دارم که مدام برمی گردد.

332
00:22:32,275 --> 00:22:33,742
بله؟

333
00:22:33,843 --> 00:22:35,401
بله.

334
00:22:36,613 --> 00:22:40,674
من در آپارتمان با سرماخوردگی هستم
کنار آب در دهکده شرقی...

335
00:22:42,118 --> 00:22:43,881
و سرد است...

336
00:22:43,987 --> 00:22:47,150
کاملا خالی، یعنی چیزی نیست.

337
00:22:47,257 --> 00:22:49,350
بله؟

338
00:22:49,459 --> 00:22:50,983
بله.

339
00:22:55,699 --> 00:22:58,327
و آن خواب مرا به یاد تو می اندازد.

340
00:23:01,438 --> 00:23:03,497
- بله؟
- بله.

341
00:23:05,875 --> 00:23:07,775
یه جورایی غمگینه

342
00:23:07,877 --> 00:23:10,141
من در خواب تنها هستم.

343
00:23:12,949 --> 00:23:15,110
یه جورایی غمگینه

344
00:23:16,219 --> 00:23:17,618
بله.

345
00:23:28,732 --> 00:23:30,256
متشکرم.

346
00:23:38,475 --> 00:23:40,500
من باید بروم

347
00:23:43,379 --> 00:23:45,108
بسیار خوب.

348
00:23:49,085 --> 00:23:51,246
مرا به سمت در می بری؟

349
00:23:52,856 --> 00:23:54,153
مطمئنا

350
00:23:54,257 --> 00:23:55,884
فقط...

351
00:23:57,994 --> 00:24:00,019
بالا رفتن...

352
00:24:00,130 --> 00:24:01,825
باشه آیا شما آماده اید؟

353
00:24:01,931 --> 00:24:03,091
بله

354
00:24:06,369 --> 00:24:08,200
- حالت خوبه؟

355
00:24:08,304 --> 00:24:10,864
لبخند دندانی

356
00:24:10,974 --> 00:24:13,238
مدل فرفری.

357
00:24:13,343 --> 00:24:15,368
در حیاط پشتی...

358
00:24:17,247 --> 00:24:18,908
اون کیه؟

359
00:24:19,015 --> 00:24:21,279
- براق کفش
- بیا داخل

360
00:24:26,956 --> 00:24:29,083
از شما خواهم پرسید

361
00:24:29,192 --> 00:24:31,251
یکی دو سوال

362
00:24:31,361 --> 00:24:33,420
اگر به اندازه کافی به من پول بدهید،
من به سوالات شما پاسخ خواهم داد.

363
00:24:33,530 --> 00:24:35,464
نه آن جور.

364
00:24:36,566 --> 00:24:39,160
فقط سوالات ساده

365
00:24:39,269 --> 00:24:42,796
-مثل چی؟
- K.S.S. برای شما معنی دارد؟

366
00:24:45,208 --> 00:24:47,073
شرط بندی جانبی

367
00:24:48,211 --> 00:24:49,439
خوبه

368
00:24:49,546 --> 00:24:50,979
درخشان

369
00:24:51,080 --> 00:24:53,014
نیازی به نبوغ نیست

370
00:24:53,116 --> 00:24:55,277
آرام باش

371
00:24:55,385 --> 00:24:57,319
آرام باش

372
00:25:00,190 --> 00:25:03,682
یک K.S.S وجود دارد. در محله

373
00:25:05,528 --> 00:25:08,190
یه پاکت بهت میدم

374
00:25:09,399 --> 00:25:12,266
داخل اون پاکت رو نگاه نکن

375
00:25:13,369 --> 00:25:14,859
متوجه شدید؟

376
00:25:14,971 --> 00:25:16,336
فهمیده شد.

377
00:25:16,439 --> 00:25:18,669
من دارم برنده میشم

378
00:25:18,775 --> 00:25:20,436
شما برنده می شوید.

379
00:25:22,979 --> 00:25:24,879
اگه ببازی چی؟

380
00:25:27,951 --> 00:25:30,078
تو به من قول دادی!

381
00:25:30,186 --> 00:25:32,154
من می دانم.

382
00:25:39,662 --> 00:25:41,425
خب؟

383
00:25:41,531 --> 00:25:43,294
میخام بیدارش کنم

384
00:25:46,603 --> 00:25:48,969
تو به من قول دادی

385
00:25:50,573 --> 00:25:52,438
متاسفم

386
00:25:59,082 --> 00:26:01,312
برخیز!

387
00:26:01,417 --> 00:26:03,112
برخیز!

388
00:26:03,219 --> 00:26:05,210
بیا برو لعنتی

389
00:26:05,321 --> 00:26:07,448
- آرام باش
- نه، تو راحت باش. بلند شو

390
00:26:07,557 --> 00:26:09,548
بگذار بروم.

391
00:26:10,894 --> 00:26:12,657
رها کن ما…

392
00:26:12,762 --> 00:26:14,559
بلند شدم

393
00:26:18,701 --> 00:26:20,669
بیا اینجا سرت گرم

394
00:26:20,770 --> 00:26:22,328
به عقب برگرد.

395
00:26:23,806 --> 00:26:25,797
آیا بیلی هالیدی را دوست دارید؟

396
00:26:27,043 --> 00:26:28,840
که

397
00:26:28,945 --> 00:26:30,879
بیا اینجا

398
00:26:30,980 --> 00:26:33,005
ما به بیلی گوش خواهیم داد

399
00:26:33,116 --> 00:26:35,584
آنها به شما خواهند گفت که روی چه کسی شرط بندی کنید.

400
00:26:37,220 --> 00:26:38,778
من نمی خواهم.

401
00:26:39,889 --> 00:26:42,119
بدون اسکناس، بدون پاکت.

402
00:26:42,225 --> 00:26:44,386
عصای لعنتی ام را به من بده

403
00:26:46,696 --> 00:26:48,664
سلام آدری

404
00:26:48,765 --> 00:26:51,393
سلام. حتما نگاه کن…

405
00:26:54,070 --> 00:26:56,300
مطمئنا امروز زیبا به نظر میرسی

406
00:26:56,406 --> 00:26:59,967
باید واقعی باشی
خوشحال تو منو گند زدی

407
00:27:00,076 --> 00:27:02,977
خیلی وقته که همه چیز رو برام خراب کردی

408
00:27:03,079 --> 00:27:06,537
من حتی با تو نمی روم
و اگر مرا بیرون کند

409
00:27:06,649 --> 00:27:08,708
او شما را بیرون خواهد انداخت

410
00:27:08,818 --> 00:27:10,752
در پایان.

411
00:27:13,790 --> 00:27:15,485
ساجونارا.

412
00:27:16,592 --> 00:27:19,254
هی دختر

413
00:27:20,496 --> 00:27:22,521
کاملا بی خطر است.

414
00:27:29,205 --> 00:27:31,571
43 دلار

415
00:27:32,875 --> 00:27:34,900
چی؟

416
00:27:35,011 --> 00:27:37,104
این تمام چیزی است که به دست آوردیم.

417
00:27:37,213 --> 00:27:38,976
و

418
00:27:39,082 --> 00:27:42,074
"و؟" ما اینجا از گرسنگی می میریم.

419
00:27:42,185 --> 00:27:43,880
بله...

420
00:27:48,124 --> 00:27:50,024
شاید باید بروم.

421
00:27:50,126 --> 00:27:52,594
اوه، متوجه شدم.

422
00:27:52,695 --> 00:27:54,663
- نه، نمی فهمی.
- فکر کنم فهمیدی.

423
00:27:54,764 --> 00:27:56,664
سخته ببینم اینجوری زندگی میکنی

424
00:27:56,766 --> 00:27:59,257
چگونه؟ ما فقط زندگی می کنیم.

425
00:27:59,369 --> 00:28:01,735
بسیاری از مردم اینگونه زندگی می کنند.

426
00:28:01,838 --> 00:28:04,363
- آیا آنها از گرسنگی می میرند؟
- بله، و بدتر.

427
00:28:05,541 --> 00:28:07,509
سوال واقعی این است که ...

428
00:28:07,610 --> 00:28:08,907
چی؟

429
00:28:10,279 --> 00:28:12,747
- تو به من دروغ گفتی
- دروغ نگفتم

430
00:28:12,849 --> 00:28:15,010
باشه

431
00:28:15,118 --> 00:28:17,951
قرار نیست منو بیرون کنی، نه؟

432
00:28:21,357 --> 00:28:24,019
به هیچ وجه.

433
00:28:24,127 --> 00:28:25,890
بیا اینجا

434
00:28:35,204 --> 00:28:37,434
اوه، میتونه بیاد

435
00:28:37,540 --> 00:28:39,872
زمان عشق

436
00:28:39,976 --> 00:28:42,774
زمانی که عاشق خواهیم شد

437
00:28:42,879 --> 00:28:44,972
من خیلی وقته صبور بودم

438
00:28:45,081 --> 00:28:47,072
حافظه ام مرده است

439
00:28:47,183 --> 00:28:51,051
همه ترس ها و همه چیزهای بد
چیزها به بهشت فرار کردند،

440
00:28:51,154 --> 00:28:54,521
در حالی که همه رگهای من هستند
از تشنگی بیمار منفجر شد.

441
00:28:56,025 --> 00:28:58,585
آه، آیا زمان عشق فرا رسیده است...

442
00:28:58,694 --> 00:29:01,060
... زمانی که عاشق خواهیم شد.

443
00:29:01,164 --> 00:29:03,496
اوه، میتونه بیاد

444
00:29:03,599 --> 00:29:06,033
vreme Ijubavi

445
00:29:06,135 --> 00:29:08,501
زمانی که عاشق خواهیم شد

446
00:29:16,512 --> 00:29:19,504
دوستت دارم

447
00:29:19,615 --> 00:29:23,278
What a little moonlight can do.

448
00:29:25,888 --> 00:29:27,947
یک دقیقه صبر کن

449
00:29:28,057 --> 00:29:32,994
تا کمی مهتاب فرا رسد.

450
00:29:33,096 --> 00:29:35,087
تو کچل میشی...

451
00:29:50,379 --> 00:29:52,404
آیا در تاریکی هستید؟

452
00:29:52,515 --> 00:29:54,506
بله، در واقع انجام دادم.

453
00:29:54,617 --> 00:29:57,586
- یعنی نور.
- میدونم

454
00:30:02,658 --> 00:30:05,957
باید وارد بشم یا اینجا بمونم؟

455
00:30:11,234 --> 00:30:13,031
اوه...

456
00:30:15,037 --> 00:30:18,131
امروز برای شما بد است، اینطور نیست؟

457
00:30:22,645 --> 00:30:24,237
فقط کمی، بیایید ...

458
00:30:25,648 --> 00:30:28,310
بیایید آن را درست کنیم

459
00:30:28,417 --> 00:30:30,544
چطور است؟

460
00:30:32,555 --> 00:30:35,422
آیا آسپرین می خواهید؟ من یکی میگیرم

461
00:30:35,525 --> 00:30:37,322
نه شاید بعدا

462
00:30:37,426 --> 00:30:39,291
- من خواهم کرد.
- نه نه

463
00:30:44,600 --> 00:30:47,398
میدونی داشتم به چی فکر میکردم
اخیرا؟

464
00:30:47,503 --> 00:30:49,733
نه. چی؟

465
00:30:50,940 --> 00:30:53,875
به چی فکر می کردی؟

466
00:30:53,976 --> 00:30:57,412
در مورد حال پدرم
بنزین را پشت گوش بگذارید،

467
00:30:57,513 --> 00:30:59,413
مثل عطر

468
00:30:59,515 --> 00:31:02,143
بنابراین، اگر می خواهید نگه دارید
دختری نزدیک به رقص،

469
00:31:02,251 --> 00:31:04,378
او می دانست که او یک ماشین دارد.

470
00:31:04,487 --> 00:31:05,454
که؟

471
00:31:05,555 --> 00:31:08,956
من در این مدت به آن فکر می کردم
از پله ها بالا رفتی

472
00:31:09,058 --> 00:31:10,923
اخیرا.

473
00:31:11,027 --> 00:31:12,824
اینجا بشین

474
00:31:16,032 --> 00:31:20,230
ایستادن برای من راحت تر است،
اما شما نباید.

475
00:31:22,205 --> 00:31:23,229
چی؟

476
00:31:23,339 --> 00:31:25,773
سلام. هیچی، هیچی.

477
00:31:25,875 --> 00:31:28,275
دوستت دارم میدونی؟

478
00:31:29,378 --> 00:31:31,539
There's a word for it in German.

479
00:31:31,647 --> 00:31:33,615
- کدوم؟
- جدنا.

480
00:31:33,716 --> 00:31:35,877
یعنی...

481
00:31:35,985 --> 00:31:39,113
ترس تقریبا فلج کننده…

482
00:31:39,222 --> 00:31:42,055
... نمی تواند
برای ایجاد ارتباط

483
00:31:43,159 --> 00:31:45,559
در آمریکا به آن ترس می گوییم. یک کلمه

484
00:31:45,661 --> 00:31:48,186
شما می دانید من در مورد چه صحبت می کنم.

485
00:31:48,297 --> 00:31:51,198
به جای اینکه در مورد آن بطری ویسکی صحبت کنید ...

486
00:31:51,300 --> 00:31:52,858
بله، بله.

487
00:31:52,969 --> 00:31:56,837
من آن را نمی نوشم لیوان من فقط برای آب است.

488
00:31:56,939 --> 00:31:59,874
کل بطری را فقط برای من گرفتی؟

489
00:31:59,976 --> 00:32:03,844
بله. من هر دو را فرض کردم
یا یک سخنرانی در فلسفه.

490
00:32:03,946 --> 00:32:07,507
من سخنرانی نمی خواهم. من برای این کار مناسب نیستم..

491
00:32:08,851 --> 00:32:10,580
هیچ سخنرانی وجود ندارد.

492
00:32:10,686 --> 00:32:12,347
بسیار خوب.

493
00:32:20,896 --> 00:32:23,729
و میخوای بلند شی؟

494
00:32:23,833 --> 00:32:25,801
میخوای بشینی؟ میخوای بلند شم؟

495
00:32:25,901 --> 00:32:28,096
نه. من با شما می نشینم

496
00:32:32,708 --> 00:32:35,700
برای رشته هایی که برنده شدم.

497
00:32:35,811 --> 00:32:37,438
اوه، نه.

498
00:32:39,448 --> 00:32:41,507
برای نامردی

499
00:32:41,617 --> 00:32:43,107
نه.

500
00:32:44,220 --> 00:32:45,346
برای "نه"

501
00:32:45,454 --> 00:32:47,149
نه.

502
00:32:48,791 --> 00:32:51,225
این یک راه خوب برای هوشیاری است.

503
00:32:51,327 --> 00:32:54,353
ما در مورد نوشیدنی توافق نداریم.

504
00:32:58,100 --> 00:33:01,069
اینجا برای همه...

505
00:33:01,170 --> 00:33:04,071
.. که فکر می کنند همه چیز را می دانند،

506
00:33:04,173 --> 00:33:07,040
و در واقع آنها چیزی نمی دانند.

507
00:33:07,143 --> 00:33:09,373
از چی حرف میزنی...

508
00:33:09,478 --> 00:33:10,740
واقعا؟

509
00:33:13,149 --> 00:33:16,778
اوه ایجوبوموری، چه ویژگی وحشتناکی است.

510
00:33:16,886 --> 00:33:19,354
اما شما آن را ندارید؟

511
00:33:20,523 --> 00:33:23,424
نه، من مجموعه ای از فضایل خودم را دارم

512
00:33:23,526 --> 00:33:25,960
که چندان شگفت انگیز نیستند

513
00:33:26,062 --> 00:33:28,087
بیایید برای آنها بنوشیم.

514
00:33:28,197 --> 00:33:30,028
شاید.

515
00:33:30,132 --> 00:33:32,828
- اونا چی هستن؟
- شما آنها را می شناسید.

516
00:33:32,935 --> 00:33:35,062
- من نمی دانم.
- میدونی!

517
00:33:35,171 --> 00:33:38,038
بی حوصلگی زیادی وجود دارد.

518
00:33:38,140 --> 00:33:40,870
- برام مهم نیست اون یکی
- این عیب وحشتناکی است.

519
00:33:40,976 --> 00:33:42,944
یک عیب بزرگ

520
00:33:44,046 --> 00:33:46,606
می خواهی به بی حوصلگی تو بنوشیم؟

521
00:33:46,716 --> 00:33:49,207
بله و...

522
00:33:49,318 --> 00:33:51,149
بزدلی

523
00:33:52,254 --> 00:33:54,449
بسیار خوب.

524
00:33:54,557 --> 00:33:56,252
بسیار خوب.

525
00:33:57,693 --> 00:33:59,593
راحت پیاده شدم

526
00:33:59,695 --> 00:34:01,754
من صفات خیلی بدتری دارم

527
00:34:02,998 --> 00:34:05,933
نه، اینطور نیست، بزدلی بدترین چیز است

528
00:34:06,035 --> 00:34:08,094
به خصوص در یک مرد

529
00:34:14,810 --> 00:34:17,074
اون روز یه کار بد کردم

530
00:34:17,179 --> 00:34:19,272
تو مشروب نخوردی

531
00:34:19,382 --> 00:34:21,407
بهت گفتم مشروب نمیخورم

532
00:34:21,517 --> 00:34:23,917
خب اون کار بدی که کردی چیه؟

533
00:34:26,288 --> 00:34:28,279
چیزی نیست.

534
00:34:29,392 --> 00:34:31,257
بسیار خوب.

535
00:34:31,360 --> 00:34:33,794
شما بعداً همه چیز را به من خواهید گفت

536
00:34:33,896 --> 00:34:37,627
و من مطمئن خواهم شد که
بهت میگم همه چی خوبه

537
00:34:38,968 --> 00:34:41,596
و احساس بسیار بهتری خواهید داشت.

538
00:34:42,705 --> 00:34:45,265
- من از قبل احساس بهتری دارم.
- بله.

539
00:34:45,374 --> 00:34:47,274
میدونی چی بهتره؟

540
00:34:47,376 --> 00:34:49,344
- چی؟
- بهتر از مشروب الکلی؟

541
00:34:49,445 --> 00:34:50,707
چی؟

542
00:34:50,813 --> 00:34:53,111
اگه پشتم رو ماساژ میدی

543
00:34:53,215 --> 00:34:54,477
باشه

544
00:35:02,725 --> 00:35:05,751
خدایا من چرا اینجام

545
00:35:06,996 --> 00:35:09,226
من نمی خواهم اینجا باشم.

546
00:35:11,233 --> 00:35:13,997
می توانستیم به هم کمک کنیم.

547
00:35:14,103 --> 00:35:17,402
می خواهم باور کنم، اما نمی کنم.

548
00:35:17,506 --> 00:35:20,532
خیلی وقت پیش به من گفتی

549
00:35:20,643 --> 00:35:23,441
که ایمان ندارم

550
00:35:23,546 --> 00:35:25,446
حق با تو بود

551
00:35:25,548 --> 00:35:28,244
بالاخره متوجه منظورت شدم

552
00:35:28,350 --> 00:35:30,284
منظورم این نبود

553
00:35:30,386 --> 00:35:32,115
درست است.

554
00:35:34,056 --> 00:35:37,787
تو می تونی به من نگاه کنی
چشم و می گویید ایمان ندارید؟

555
00:35:37,893 --> 00:35:40,088
اگر می توانستم به چشمانت نگاه کنم؟

556
00:35:40,196 --> 00:35:41,959
بله.

557
00:35:42,064 --> 00:35:43,793
من…

558
00:35:43,899 --> 00:35:45,730
بله.

559
00:35:45,835 --> 00:35:48,395
ایزگلدا...

560
00:35:48,504 --> 00:35:50,802
خیلی غیر ممکن

561
00:35:50,906 --> 00:35:53,397
- چه چیزی غیرممکن به نظر می رسد؟
- تو!

562
00:35:56,745 --> 00:35:59,509
Do you feel safe because of me?

563
00:35:59,615 --> 00:36:01,480
احساس میکنم….

564
00:36:01,584 --> 00:36:04,280
احساس امنیت می کنم، اما نیستم.

565
00:36:05,521 --> 00:36:07,455
چرا نه؟

566
00:36:07,556 --> 00:36:10,582
چون وقتی به تو نگاه میکنم

567
00:36:10,693 --> 00:36:13,685
نمیتونم برم بیرون

568
00:36:15,397 --> 00:36:17,763
گم می شوم

569
00:36:20,302 --> 00:36:23,100
- پوتپونو؟
- میدونی

570
00:36:24,507 --> 00:36:27,067
شما کاملاً می توانید من را داشته باشید.

571
00:36:27,176 --> 00:36:29,337
- نه نه
- میدونی چیه؟

572
00:36:29,445 --> 00:36:31,242
شما اشتباه می کنید.

573
00:36:31,347 --> 00:36:33,713
می توانستیم به هم کمک کنیم.

574
00:36:33,816 --> 00:36:36,512
می خواهم باور کنم که ...

575
00:36:36,619 --> 00:36:38,883
اما من نمی توانم

576
00:36:38,988 --> 00:36:42,014
این درست است، باور کنید یا نه.

577
00:36:42,124 --> 00:36:46,356
تو با خودت خوب نیستی
و تو آن را از من پنهان می کنی

578
00:36:48,464 --> 00:36:51,399
Why can't you understand?
da kada povređuješ sebe

579
00:36:51,500 --> 00:36:53,900
میشه به من هم صدمه بزنی

580
00:36:54,003 --> 00:36:55,971
اگر شما...

581
00:36:56,071 --> 00:36:58,301
شما فقط آن را بچرخانید یعنی...

582
00:36:58,407 --> 00:37:02,468
او برای من صبر ندارد
اگر قرار بود خودم را نابود کنم

583
00:37:02,578 --> 00:37:05,809
چه احساسی خواهید داشت؟ بله
آیا احساس دوست داشتن می کنی؟

584
00:37:05,915 --> 00:37:08,884
آیا شما آن را احساس می کنید
آیا من را کاملاً داری؟

585
00:37:09,985 --> 00:37:11,850
واقعا داری به خودت صدمه میزنی

586
00:37:11,954 --> 00:37:13,285
چگونه؟

587
00:37:13,389 --> 00:37:16,051
با بودن با من

588
00:37:19,128 --> 00:37:21,790
اومدی نجاتم بدی، نه؟

589
00:37:21,897 --> 00:37:23,797
البته انجام دادم.

590
00:37:25,034 --> 00:37:28,128
حداقل سال هاست که مشروب نخورده ام.

591
00:37:28,237 --> 00:37:30,102
بله حتما.

592
00:37:31,206 --> 00:37:33,538
Bar mi nije potrebno večeras.

593
00:37:33,642 --> 00:37:35,405
خوب، من می توانستم.

594
00:37:35,511 --> 00:37:37,706
نه، این کار را نمی کند.

595
00:37:37,813 --> 00:37:38,780
بله.

596
00:37:38,881 --> 00:37:40,371
بیا اینجا

597
00:37:51,293 --> 00:37:54,228
غروب غروب و تشریفات.

598
00:37:54,330 --> 00:37:57,299
و برف تاریک شب اول،

599
00:37:57,399 --> 00:38:00,129
و رویای پرندگانی که زیر و رو می شوند

600
00:38:00,235 --> 00:38:03,830
گرگ و میش زنده این مکان Ijubavi.

601
00:38:03,939 --> 00:38:05,998
بعد از برف

602
00:38:06,108 --> 00:38:09,009
از کنار ما گذشتی

603
00:38:09,111 --> 00:38:11,079
دستانش را دراز کرد.

604
00:38:11,180 --> 00:38:14,172
برای امضای شما

605
00:38:14,283 --> 00:38:16,342
در حالی که اشاره می کردی

606
00:38:16,452 --> 00:38:19,580
پاس پشت صحنه شما

607
00:38:19,688 --> 00:38:21,713
چشمت را گرفتم

608
00:38:21,824 --> 00:38:24,657
فلاش ها چشمک زدند...

609
00:38:26,729 --> 00:38:29,095
او خرخر می کند.

610
00:38:32,201 --> 00:38:34,431
آنجا نور است.

611
00:38:35,537 --> 00:38:37,937
گروه بیرون است.

612
00:38:38,040 --> 00:38:40,941
پشتت بودند

613
00:38:41,043 --> 00:38:43,136
تو تنها ایستادی

614
00:38:43,245 --> 00:38:46,305
و نور آبی شد.

615
00:38:46,415 --> 00:38:50,215
تو در آن مه تنها ایستادی...

616
00:38:52,121 --> 00:38:54,885
آیا می توانم نامه های شما را ببینم؟

617
00:38:54,990 --> 00:38:55,957
نه.

618
00:38:57,059 --> 00:38:59,892
- لطفا؟
- نه، خلاف قوانین است.

619
00:38:59,995 --> 00:39:02,225
تو تنها بودی

620
00:39:06,769 --> 00:39:09,067
و شما آن را به دست آوردید.

621
00:39:10,606 --> 00:39:14,201
او تنهاست...

622
00:39:32,828 --> 00:39:36,594
خیلی شدید اجرا کردی

623
00:39:38,167 --> 00:39:40,328
با قلم انتقادی می نویسم.

624
00:39:40,436 --> 00:39:43,234
دفاع شما...

625
00:39:43,338 --> 00:39:45,636
آیا می خواهید بازی کنید؟

626
00:39:48,510 --> 00:39:51,035
من فقط یک طرفدار هستم.

627
00:39:53,348 --> 00:39:55,908
وقتی به خانه رسیدم.

628
00:39:56,018 --> 00:39:58,680
زنگ را خاموش می کنم.

629
00:39:58,787 --> 00:40:01,085
و گوشی رو چک کن

630
00:40:01,190 --> 00:40:04,216
پیامی گذاشته شده است ...

631
00:40:06,261 --> 00:40:08,491
"مقدس."

632
00:40:11,467 --> 00:40:13,367
12 امتیاز.

633
00:40:17,506 --> 00:40:20,907
تو تنها بودی...

634
00:40:25,647 --> 00:40:27,842
من این را باور نمی کنم.

635
00:40:28,951 --> 00:40:31,419
تنها...

636
00:40:33,922 --> 00:40:35,981
باور کن…

637
00:40:38,861 --> 00:40:40,590
تنها...

638
00:40:40,696 --> 00:40:42,789
"تثلیث مقدس."

639
00:40:44,900 --> 00:40:46,527
هفت حرف...

640
00:40:46,635 --> 00:40:48,603
63 امتیاز.

641
00:40:49,872 --> 00:40:52,067
تنها...

642
00:40:52,174 --> 00:40:54,108
تثلیث مقدس.

643
00:40:54,209 --> 00:40:56,370
این فقط یک تصادف است.

644
00:41:07,055 --> 00:41:09,489
شما اجرا کنید

645
00:41:09,591 --> 00:41:12,059
خیلی شدید

646
00:41:12,161 --> 00:41:14,686
با قلم انتقادی می نویسم.

647
00:41:14,797 --> 00:41:17,630
دفاع شما

648
00:41:17,733 --> 00:41:21,134
می فهمم که من فقط یک طرفدار هستم.

649
00:41:22,237 --> 00:41:24,865
من فقط یک طرفدار هستم

650
00:41:27,209 --> 00:41:29,734
وقتی به خانه رسیدم.

651
00:41:29,845 --> 00:41:33,042
آلارم را خاموش می کنم.

652
00:41:33,148 --> 00:41:35,309
و گوشیمو چک میکنم

653
00:41:35,417 --> 00:41:37,851
یک پیام گذاشته شده است

654
00:41:37,953 --> 00:41:42,253
دارم دیروزها رو بازی میکنم

655
00:41:44,092 --> 00:41:48,586
من فقط آهنگ تو رو میزنم
برای شنیدن این حرف شما

656
00:41:48,697 --> 00:41:51,097
تو...

657
00:41:52,534 --> 00:41:55,332
تو تنهای

658
00:41:59,575 --> 00:42:01,475
شما هستید.

659
00:42:02,578 --> 00:42:05,411
تنها

660
00:42:09,818 --> 00:42:11,843
تو...

661
00:42:13,755 --> 00:42:16,246
تنها.

662
00:42:19,962 --> 00:42:22,157
شما هستید.

663
00:42:23,999 --> 00:42:26,797
تنها..

664
00:42:42,050 --> 00:42:44,814
- وقتی دو گیتار می آیند،
- من… من…

665
00:42:44,920 --> 00:42:47,445
- خیلی خوبه
- گند زدم

666
00:42:47,556 --> 00:42:50,457
من فکر می کنم خوب است که بعد از کر،

667
00:42:50,559 --> 00:42:53,892
اگر در مرحله اول بمانید

668
00:42:55,464 --> 00:42:56,954
- بله.
- عالیه

669
00:42:57,065 --> 00:42:58,464
این خوب است.

670
00:42:59,568 --> 00:43:01,832
وقتی پسری بودم که باد می‌وزید

671
00:43:01,937 --> 00:43:05,270
و تف سیاه فضای ارکستر،

672
00:43:05,374 --> 00:43:07,968
پاک کننده را استنشاق کردم،

673
00:43:08,076 --> 00:43:10,271
که زنان رنگ می کردند

674
00:43:10,379 --> 00:43:13,314
من نوک پا
خجالتی از میان جنگل انگور

675
00:43:13,415 --> 00:43:16,873
این یک جغد بی ادب است
مثل پیرزن فریاد زد

676
00:43:16,985 --> 00:43:18,452
و من سرخ شده فرار کردم

677
00:43:18,553 --> 00:43:22,250
در حالی که دختران بزرگ مخروط ها را می چرخیدند

678
00:43:22,357 --> 00:43:25,053
پایین روی زمین الاغ

679
00:43:25,160 --> 00:43:27,788
و در غروب یکشنبه روی الاکلنگ زدن.

680
00:43:27,896 --> 00:43:30,660
با چشم بد به هر که خواستم نگاه کردم

681
00:43:30,766 --> 00:43:33,394
کل ماه

682
00:43:33,502 --> 00:43:35,732
می توانستم دوست داشته باشم و بروم

683
00:43:35,837 --> 00:43:38,806
همه سبزی ها را به عروس های کوچک می سپارم

684
00:43:38,907 --> 00:43:42,035
در بوته سیاه زغال سنگ
و اجازه دادم عزادار شوند.

685
00:43:43,145 --> 00:43:45,375
عصر بخیر خانم ها و آقایان

686
00:43:47,950 --> 00:43:50,441
تو خیلی مهربونی
تو خیلی مهربونی

687
00:43:50,552 --> 00:43:53,680
شما بیش از حد زیبا و بیش از حد مهربان هستید.

688
00:43:53,789 --> 00:43:56,485
شما نه تنها در ظاهر زیبا هستید،

689
00:43:56,591 --> 00:43:58,525
شما هستید

690
00:43:58,627 --> 00:44:00,891
داخل هم میچسبه

691
00:44:00,996 --> 00:44:03,965
بیایید در مورد پیشخدمت ها بشنویم.
یک لیوان دیگر بریزید.

692
00:44:05,067 --> 00:44:07,627
هر یک از شما، همه شما ...

693
00:44:07,736 --> 00:44:10,136
تو عقل داری میدونی چی میگن؟

694
00:44:10,238 --> 00:44:12,297
"ذهن چیز بدی برای هدر دادن است."

695
00:44:12,407 --> 00:44:14,375
که منجر به کمرنگ شدن ذهن می شود.

696
00:44:14,476 --> 00:44:16,967
من یک مرد رویایی هستم، یک رویاساز،

697
00:44:17,079 --> 00:44:19,673
نگهبان بینایی، حافظه تو

698
00:44:19,781 --> 00:44:21,681
تمام دلتنگی های دنیا

699
00:44:21,783 --> 00:44:23,273
فرهنگ لغت شما

700
00:44:23,385 --> 00:44:25,979
دایره المعارف شما خوش آمدید. سلام!

701
00:44:26,088 --> 00:44:28,249
ما یک نمایش عالی داریم.

702
00:44:28,357 --> 00:44:30,552
بشین استراحت کن

703
00:44:30,659 --> 00:44:33,787
و برو بخواب اگر
میخوای شوخی کنی

704
00:44:36,264 --> 00:44:39,665
کاری که امشب برات انجام میدم

705
00:44:39,768 --> 00:44:42,896
و این یک نوع هشدار است

706
00:44:43,005 --> 00:44:45,496
من با شما خواهم بود.

707
00:44:45,607 --> 00:44:48,770
من از آن نوع طلسم هایی هستم که سر مردم می زنم.

708
00:44:49,878 --> 00:44:52,403
من نمی خواهم این کار را انجام دهم، اما خواهم کرد.

709
00:44:53,515 --> 00:44:55,506
مثلاً بگوییم ...

710
00:44:55,617 --> 00:44:58,142
من ناخودآگاه تو هستم،

711
00:44:58,253 --> 00:45:01,518
و تو... تو نگهبان زندان من هستی.

712
00:45:01,623 --> 00:45:03,682
من کار بدی می کنم، شما کلید را نگه دارید.

713
00:45:03,792 --> 00:45:05,020
من حتی شما را نمی شناسم

714
00:45:05,127 --> 00:45:08,358
اما در تاریکی شب چشمانمان به هم رسید.

715
00:45:08,463 --> 00:45:11,455
و بعد، دوستان من، کارم تمام شد.

716
00:45:12,567 --> 00:45:13,966
او...

717
00:45:14,069 --> 00:45:16,469
"او" همیشه آنجاست...

718
00:45:18,673 --> 00:45:21,164
یک اونا je poznata kao…

719
00:45:22,277 --> 00:45:25,337
"کسی که فرار کرد."

720
00:45:25,447 --> 00:45:27,608
بیارین پایین بچه ها

721
00:45:29,384 --> 00:45:33,115
دیشب حوالی چهار ودکا را تمام کردم

722
00:45:33,221 --> 00:45:35,086
در واقع این بطری

723
00:45:35,190 --> 00:45:37,488
به عبارت دیگر منظورم این است

724
00:45:37,592 --> 00:45:40,390
بطری که تمام کردم

725
00:45:40,495 --> 00:45:44,261
فروشگاه های الکل بسته است
بنابراین من یک خالکوبی را تصور می کنم ...

726
00:45:45,367 --> 00:45:48,461
"کسی که از پسش برآمد."

727
00:45:49,571 --> 00:45:53,234
بعد یادم افتاد که چه حالی دارم
من یک مرد مذهبی هستم،

728
00:45:53,341 --> 00:45:56,833
و چگونه خالق ما

729
00:45:56,945 --> 00:45:59,880
برای خالکوبی در نظر گرفته نشده است،

730
00:45:59,981 --> 00:46:03,041
در بینش او و غیره.

731
00:46:03,151 --> 00:46:05,619
هی، این برای من به اندازه کافی خوب است.

732
00:46:08,690 --> 00:46:11,090
بنابراین من بدون خالکوبی هستم.

733
00:46:12,594 --> 00:46:15,062
من نوشیدنی ندارم.

734
00:46:17,899 --> 00:46:20,459
و من او را ندارم.

735
00:46:20,569 --> 00:46:23,367
زمان راه های عجیبی دارد...

736
00:46:25,373 --> 00:46:28,809
تا ما را در عجیب ترین مکان ها پیدا کنند.

737
00:46:36,918 --> 00:46:38,647
تری؟

738
00:46:42,791 --> 00:46:44,782
هی، تر.

739
00:46:45,894 --> 00:46:47,885
هی، تری

740
00:46:47,996 --> 00:46:50,089
- گوش کن
- عیسی، راس.

741
00:46:51,133 --> 00:46:53,260
کجا بودی؟

742
00:46:53,368 --> 00:46:55,802
ما اینجا چند مهمان خوب داریم.

743
00:46:55,904 --> 00:46:57,667
باید مهمان نواز باشی

744
00:46:57,772 --> 00:46:59,501
آنها مال من هستند، باشه؟

745
00:46:59,608 --> 00:47:01,735
هی، این ...

746
00:47:01,843 --> 00:47:05,074
دوست خوبم تری
او با من به اینجا آمد.

747
00:47:05,180 --> 00:47:07,740
تری، من می خواهم شما را ملاقات کنید ...

748
00:47:08,850 --> 00:47:10,784
لورنا دان.

749
00:47:14,756 --> 00:47:16,951
- اسمت چیه؟
- جلد

750
00:47:17,058 --> 00:47:18,525
بله، جلد

751
00:47:19,761 --> 00:47:21,524
گاو و...

752
00:47:21,630 --> 00:47:23,325
این همه ما هستیم

753
00:47:24,432 --> 00:47:27,367
خیلی خوب است که همه را ملاقات می کنم.

754
00:47:27,469 --> 00:47:29,164
که

755
00:47:29,271 --> 00:47:33,105
حتما میدونن
او آنها را در آنجا با گاوها پرورش می دهد.

756
00:47:33,208 --> 00:47:34,402
که

757
00:47:34,509 --> 00:47:37,034
مردان در نیویورک بسیار زشت هستند.

758
00:47:37,145 --> 00:47:38,271
من می دانم.

759
00:47:41,616 --> 00:47:43,607
آیا شما از اینها بیشتر دارید؟

760
00:47:43,718 --> 00:47:45,777
آیا شما شناسنامه دارید؟

761
00:47:46,888 --> 00:47:48,583
فقط بهش بده

762
00:47:48,690 --> 00:47:51,124
چه جهنمی؟ مرد آبجو می خواهد.

763
00:47:52,594 --> 00:47:55,119
دوباره میرم بخوابم

764
00:47:55,230 --> 00:47:56,993
من اول هستم

765
00:47:57,098 --> 00:47:58,929
اینجا. یه چیزی برات دارم

766
00:47:59,034 --> 00:48:01,366
برو اونجا

767
00:48:03,138 --> 00:48:05,038
به قسمت ساکت بیا

768
00:48:05,140 --> 00:48:07,768
به قسمت ساکت بیا

769
00:48:08,877 --> 00:48:11,539
اذیتش نکن ساکت است.

770
00:48:13,281 --> 00:48:14,942
سلام.

771
00:48:15,050 --> 00:48:17,518
میخوای با لباس بخوابی؟

772
00:48:19,120 --> 00:48:20,052
بله

773
00:48:20,155 --> 00:48:23,147
این یک بازی ریتم است. اسمش Tamper است.

774
00:48:23,258 --> 00:48:26,284
نمی خواهی زیر پوشش باشی؟

775
00:48:26,394 --> 00:48:28,225
نه.

776
00:48:29,965 --> 00:48:31,865
آیا می توانم تو را داخل کنم؟

777
00:48:32,968 --> 00:48:34,333
نه.

778
00:48:34,436 --> 00:48:36,097
اشکالی ندارد.

779
00:48:40,175 --> 00:48:42,405
پسر خسته؟

780
00:48:44,512 --> 00:48:46,036
سلام.

781
00:48:48,350 --> 00:48:51,683
چرا بهت میگن لورنا
دان؟ این یک کوکی نیست؟

782
00:48:53,088 --> 00:48:55,852
هر چی میخوای میتونی با من تماس بگیری

783
00:48:57,525 --> 00:48:59,891
میخوای باهات بخوابم؟

784
00:49:01,763 --> 00:49:03,060
نه.

785
00:49:06,001 --> 00:49:08,265
آیا در این مورد مطمئن هستید؟

786
00:49:15,910 --> 00:49:17,070
سلام.

787
00:49:37,932 --> 00:49:40,730
داشتم خواب می دیدم.

788
00:49:42,704 --> 00:49:45,673
گذشته

789
00:49:49,210 --> 00:49:52,407
و قلب من

790
00:49:52,514 --> 00:49:57,451
سریع تایپ می کرد

791
00:49:59,921 --> 00:50:03,880
کم کم داشتم کنترلم را از دست می دادم

792
00:50:03,992 --> 00:50:06,756
گوش کن، بیا بریم مشروب بخوریم.

793
00:50:06,861 --> 00:50:09,659
مقداری نوشیدنی گذاشتم
در جای شما در آشپزخانه

794
00:50:10,765 --> 00:50:12,198
که

795
00:50:12,300 --> 00:50:13,289
که

796
00:50:13,401 --> 00:50:15,801
برو برای خودت یک لیوان بریز

797
00:50:19,274 --> 00:50:21,674
بله من اینجا مال خودم را دارم

798
00:50:27,248 --> 00:50:29,148
من مشکلی ندارم.

799
00:50:30,885 --> 00:50:32,716
مشروب خوردی؟

800
00:50:35,056 --> 00:50:37,149
خوب بله، اینجاست.

801
00:50:38,259 --> 00:50:40,159
که

802
00:50:40,261 --> 00:50:42,024
که

803
00:50:44,332 --> 00:50:46,892
که آبی سلطنتی، بله.

804
00:50:50,672 --> 00:50:57,771
احساس ناامنی کردم

805
00:51:00,815 --> 00:51:03,409
شاید من.

806
00:51:03,518 --> 00:51:07,887
تو دیگه دوست نداری

807
00:51:07,989 --> 00:51:09,889
نکته این است

808
00:51:09,991 --> 00:51:11,982
اگر نتوانم…

809
00:51:13,495 --> 00:51:15,759
به تنهایی کار کند

810
00:51:17,866 --> 00:51:20,562
و من تا حد مرگ از عشق می ترسم

811
00:51:20,668 --> 00:51:22,693
بنابراین من واقعی هستم

812
00:51:22,804 --> 00:51:24,795
پیچ

813
00:51:26,608 --> 00:51:28,576
و واقعا عمیق است.

814
00:51:29,878 --> 00:51:31,869
چون من دیگه بچه نیستم

815
00:51:33,915 --> 00:51:36,247
و من دیگر شکسته نیستم.

816
00:51:37,352 --> 00:51:39,149
چرا جلوی من را نگرفتی؟

817
00:51:46,194 --> 00:51:49,527
قرار است چه کار کنم؟ Šta ću da radim؟

818
00:51:51,166 --> 00:51:53,191
قرار نیست بازش کنم

819
00:51:53,301 --> 00:51:55,462
شاید هیچوقت بازش نکنم

820
00:51:58,206 --> 00:52:00,606
گرتا صادقانه جوابمو بده

821
00:52:00,708 --> 00:52:03,176
آیا تا به حال برای نوشیدنی نشسته اید؟

822
00:52:03,278 --> 00:52:06,543
و تو را مانند آبشاری از آتش پایین بیاورد؟

823
00:52:06,648 --> 00:52:09,412
انگار تو را به دو نیم می کند،

824
00:52:09,517 --> 00:52:12,247
انگار سوراخی در مغزت می سوزاند

825
00:52:12,353 --> 00:52:15,117
و خون را از قلب خود بر روی زمین پمپ کنید.

826
00:52:20,495 --> 00:52:22,793
چه چیزی را دوست دارم؟

827
00:52:22,897 --> 00:52:24,888
آیا شما یک لیست می خواهید؟

828
00:52:26,134 --> 00:52:27,624
باشه، باشه

829
00:52:28,903 --> 00:52:30,700
Volim Piće.

830
00:52:32,440 --> 00:52:34,567
دوستت دارم

831
00:52:36,344 --> 00:52:38,107
دوست دارم...

832
00:52:38,213 --> 00:52:41,239
دختران کوچکتر از
چهار و زیر شش سال

833
00:52:42,350 --> 00:52:46,150
چنین دخترهای کوچک، یک
آنها باید هدایا را باز کنند

834
00:52:46,254 --> 00:52:48,950
من به خاطر خدا یک مرد بالغ هستم.

835
00:52:50,258 --> 00:52:53,284
من… به چیزی فکر کردم.

836
00:52:54,963 --> 00:52:57,090
و...

837
00:52:57,198 --> 00:52:58,460
بنابراین،

838
00:53:00,034 --> 00:53:01,467
منظورم...

839
00:53:01,569 --> 00:53:03,935
من فقط نیاز دارم…

840
00:53:05,106 --> 00:53:07,506
عشق بی قید و شرط

841
00:53:10,845 --> 00:53:12,574
آیا شما آنجا هستید؟

842
00:53:16,518 --> 00:53:18,110
اوه

843
00:53:18,219 --> 00:53:20,449
خوب، نظر شما چیست؟

844
00:53:20,555 --> 00:53:22,113
در مورد آن.

845
00:53:26,728 --> 00:53:29,526
من در آسانسور بودم، در راه اینجا،

846
00:53:29,631 --> 00:53:32,794
و یک دختر جوان بود
با مادرش داخل

847
00:53:34,469 --> 00:53:37,870
دختر کوچولو داشت
آن چشم های قهوه ای بزرگ،

848
00:53:37,972 --> 00:53:40,065
فر در سراسر سر،

849
00:53:40,174 --> 00:53:43,473
او به من نگاه کرد، خوب
سپس پایم را در آغوش گرفت

850
00:53:43,578 --> 00:53:46,638
من فقط به او نگاه کردم، می دانید

851
00:53:46,748 --> 00:53:49,046
و لبخند زد، در واقع پوزخند زد.

852
00:53:49,150 --> 00:53:50,674
بی دندان.

853
00:53:51,953 --> 00:53:53,921
فکر می کنم دندان ها بچه ها را می ترساند.

854
00:53:54,022 --> 00:53:58,459
من تلاش کرده ام

855
00:54:01,296 --> 00:54:03,821
برای جلب توجه شما

856
00:54:08,102 --> 00:54:10,332
فکر کرد.

857
00:54:10,438 --> 00:54:16,070
که سعی میکردی پنهانش کنی

858
00:54:16,177 --> 00:54:19,010
و وقتی بیرون آمدم خیلی عجیب بود

859
00:54:20,248 --> 00:54:22,113
مادرش گفت

860
00:54:22,216 --> 00:54:25,117
"او عاشق خواهد شد
مردی که شبیه شماست

861
00:54:25,219 --> 00:54:26,982
و آنها نمی دانند چرا

862
00:54:27,088 --> 00:54:29,147
اما من خواهم کرد."

863
00:54:30,391 --> 00:54:33,258
و سپس درهای آسانسور بسته شد

864
00:54:33,361 --> 00:54:35,124
بود…

865
00:54:35,229 --> 00:54:37,459
عجیب...

866
00:54:37,565 --> 00:54:38,930
خوب

867
00:54:39,033 --> 00:54:42,400
من این کار را نکردم.

868
00:54:42,503 --> 00:54:46,166
میخواست بهت صدمه بزنه

869
00:54:50,445 --> 00:54:54,279
متاسفم

870
00:54:56,217 --> 00:55:00,620
چرا تو را به گریه انداختم؟

871
00:55:03,858 --> 00:55:06,019
من این کار را نکردم.

872
00:55:08,596 --> 00:55:12,430
میخواست بهت صدمه بزنه

873
00:55:15,303 --> 00:55:18,295
من فقط هستم.

874
00:55:21,242 --> 00:55:24,507
پسر حسود

875
00:55:24,612 --> 00:55:26,944
و چند تا مشروب خوردم

876
00:55:27,048 --> 00:55:30,279
پس همه چیز مثل یک رویاست اما...

877
00:55:30,385 --> 00:55:33,786
نمی توانم تعجب نکنم
تو به عنوان یک دختر کوچک

878
00:55:33,888 --> 00:55:36,584
در آسانسور با مادرش

879
00:55:38,559 --> 00:55:41,050
تعجب می کنم ...

880
00:55:42,997 --> 00:55:45,625
من تعجب می کنم که آیا شما تا به حال آن مرد را دیده اید؟

881
00:55:45,733 --> 00:55:47,360
مثل من

882
00:55:52,940 --> 00:55:55,374
خسته ام عزیزم

883
00:55:56,711 --> 00:55:58,235
شب بخیر

884
00:56:12,660 --> 00:56:15,686
از مهربانی انسان چه می دانید؟

885
00:56:16,864 --> 00:56:19,196
بسه، باستر!

886
00:56:23,771 --> 00:56:26,103
- اون چیه؟
- دیوار

887
00:56:27,241 --> 00:56:28,765
یک دیوار آبجو

888
00:56:28,876 --> 00:56:30,503
خوب است.

889
00:56:30,611 --> 00:56:32,101
من می دانم.

890
00:56:33,781 --> 00:56:35,442
پس چیکار میکنی؟

891
00:56:36,551 --> 00:56:38,519
آیا شما هم مثل دوستتان قمارباز هستید؟

892
00:56:38,619 --> 00:56:41,315
نه او قمارباز هم نیست.

893
00:56:42,457 --> 00:56:44,948
من می خواهم یک پینکرتون باشم.

894
00:56:45,059 --> 00:56:47,584
این کاریه که بابات انجام میده؟

895
00:56:47,695 --> 00:56:50,391
نه او یک حرفه ای است.

896
00:56:51,866 --> 00:56:53,629
حرفه ای چی؟

897
00:56:54,936 --> 00:56:56,631
حرفه ای، همه چیز است.

898
00:57:00,675 --> 00:57:03,109
چرا میخوای جاسوس بشی؟

899
00:57:08,082 --> 00:57:10,744
من می خواهم کارآگاه خصوصی شوم.

900
00:57:11,986 --> 00:57:14,011
I will be very mysterious.

901
00:57:14,122 --> 00:57:16,056
و شکست ناپذیر

902
00:57:16,157 --> 00:57:18,591
و هیچ کس نخواهد فهمید که من کی هستم.

903
00:57:18,693 --> 00:57:20,422
امام شیفروانو ایم

904
00:57:20,528 --> 00:57:22,428
و کارت ویزیت میگیرم

905
00:57:22,530 --> 00:57:24,964
آنها به دنبال "ولمن" خواهند بود.

906
00:57:25,066 --> 00:57:26,590
من هستم

907
00:57:26,701 --> 00:57:28,999
زیرا،

908
00:57:29,103 --> 00:57:31,628
من فقط در دیوارها فرو می روم.

909
00:57:31,739 --> 00:57:34,105
کائو ایجودسکی زید.

910
00:57:35,243 --> 00:57:36,938
حشره انسانی

911
00:57:37,044 --> 00:57:40,810
ضبط صوت انسانی، انسان
گوشی روی گوشی

912
00:57:40,915 --> 00:57:42,974
همه مرا دوست خواهند داشت.

913
00:57:43,084 --> 00:57:46,110
I have to learn how to
روزها را بدون خواب می گذرانم.

914
00:57:46,220 --> 00:57:48,415
من نمی توانم چیزی بخورم.

915
00:57:48,523 --> 00:57:52,653
ولمن باید خیلی نازک باشه
کارت ویزیت من خواهد گفت

916
00:57:53,828 --> 00:57:56,388
برای ولمن...

917
00:57:56,497 --> 00:57:58,727
من تو را پیدا خواهم کرد."

918
00:58:02,403 --> 00:58:04,371
عیسی مسیح

919
00:58:08,643 --> 00:58:10,634
من می خواهم یک آهنگ گمشده باشم

920
00:58:10,745 --> 00:58:12,576
u kaputu džepa neznanca،

921
00:58:13,848 --> 00:58:16,408
که با اهمیت شما مطابقت دارد

922
00:58:17,518 --> 00:58:20,078
تا تو را به خواسته ام متقاعد کنم

923
00:58:21,189 --> 00:58:23,054
برای متقاعد کردنت به رویاهایم

924
00:58:26,394 --> 00:58:29,852
من تمام گزینه های شما را به صورت کتبی می خواهم.

925
00:58:30,965 --> 00:58:33,900
من می خواهم بازتاب خود را به شما ارائه دهم،

926
00:58:35,203 --> 00:58:37,103
میخوام چشمات به من باشه

927
00:58:37,205 --> 00:58:40,333
می خواهم به سوی نور سفر کنم
با تو و آنجا بمان

928
00:58:40,441 --> 00:58:41,703
و من همه چیز را قبل از تو می خواهم ...

929
00:58:41,809 --> 00:58:45,643
همه را قبل از اینکه به ما بدهید
مانند یک تریلر پشت سر من دنبال می شود.

930
00:58:46,747 --> 00:58:49,272
من هرگز با شما خداحافظی نمی کنم

931
00:58:49,383 --> 00:58:52,011
نه در گوشه خیابان و نه تلفن.

932
00:58:53,855 --> 00:58:55,379
من خواهم کرد

933
00:58:56,791 --> 00:58:59,225
آنقدر دلم می خواهد که نفسم بند می آید.

934
00:59:01,062 --> 00:59:04,225
من می خواهم قدرتم را بگذارم
در آهنگ سوزاندن یک سوراخ

935
00:59:04,332 --> 00:59:06,266
در جیب شما

936
00:59:06,367 --> 00:59:08,164
تا بتوانم آن را بدوزم

937
00:59:09,804 --> 00:59:12,272
من می خواهم کلماتم از طریق تو فریاد بزنند

938
00:59:12,373 --> 00:59:14,841
I want the song to not have so much meaning.

939
00:59:14,942 --> 00:59:17,672
و من می خواهم به طور تصادفی با خودم مخالفت کنم،

940
00:59:17,778 --> 00:59:20,076
i za tebe da znam šta misliš.

941
00:59:20,181 --> 00:59:24,083
من می خواهم شما در یک فاصله باشید
و اینکه نزدیکت را حس کنم

942
00:59:25,386 --> 00:59:28,412
دلم یک روز بی پایان میخواهد که روز باشد و...

943
00:59:28,522 --> 00:59:31,116
که شب وقتی شب است تمام نمی شود.

944
00:59:32,627 --> 00:59:35,255
من تمام فصل ها را در یک روز می خواهم.

945
00:59:35,363 --> 00:59:39,823
من می خواهم خورشید قبل از طلوع کند
به ما و در برابر ما ظاهر شود.

946
00:59:39,934 --> 00:59:43,097
I want water up to my waist and
خیس شدن از باران

947
00:59:43,204 --> 00:59:45,263
به مقالات

948
00:59:45,373 --> 00:59:47,102
... با سوراخ در کفش.

949
00:59:47,208 --> 00:59:50,541
منظورم مال شماست
افکار چون مال من هستند

950
00:59:52,213 --> 00:59:55,512
من فقط چیزی را که فوری است با شما می خواهم.

951
00:59:55,616 --> 00:59:58,312
من می خواهم در برابر موانع بایستم

952
00:59:58,419 --> 01:00:00,887
و من از تو می خواهم در مواقعی که نیاز داری، مردی سرسخت باشی،

953
01:00:00,988 --> 01:00:03,081
as you already are.

954
01:00:03,190 --> 01:00:05,055
... در صورت نیاز

955
01:00:05,159 --> 01:00:08,322
و من از شما می خواهم همانطور که قبلاً مهربان هستید.

956
01:00:09,830 --> 01:00:12,060
و می خواهم دلیلی پیدا کنیم

957
01:00:12,166 --> 01:00:15,135
و من می خواهم که این دلیل مهم باشد.

958
01:00:15,236 --> 01:00:18,103
و من می خواهم از ما بزرگتر باشد،

959
01:00:18,205 --> 01:00:20,503
hoću da nas preuzme.

960
01:00:20,608 --> 01:00:22,371
می خواهم فراموش کنم.

961
01:00:23,477 --> 01:00:25,411
من می خواهم به یاد ما باشم.

962
01:00:26,681 --> 01:00:28,581
و وقتی میگی دوستم داری

963
01:00:28,683 --> 01:00:31,151
I don't want to think that u
چیزهایی که به نیویورک فکر می کنید،

964
01:00:31,252 --> 01:00:33,186
و تمام لذتی که در آنجا داشتیم.

965
01:00:34,755 --> 01:00:37,246
و من همیشه لبخند تو را میخواهم

966
01:00:37,358 --> 01:00:39,986
و خنده های تو نیز

967
01:00:41,862 --> 01:00:44,353
دلم جای زخمت روی لبم میخواهد

968
01:00:45,666 --> 01:00:48,226
و من ناامیدی تو را در قلبم می خواهم.

969
01:00:50,204 --> 01:00:52,001
من قدرت تو را در روحم می خواهم

970
01:00:52,106 --> 01:00:53,903
و من روح تو را در چشمانم میخواهم

971
01:00:54,008 --> 01:00:56,943
من می خواهم همه چیزهایی را که می گویید باور کنم

972
01:00:57,044 --> 01:00:58,773
و من معتقدم

973
01:00:59,880 --> 01:01:02,110
و من از شما می خواهم که به من بگویید چه چیزی بهترین است

974
01:01:02,216 --> 01:01:04,275
وقتی نمی دانم

975
01:01:04,385 --> 01:01:06,751
و وقتی گم شدی،
من می خواهم شما را پیدا کنم.

976
01:01:08,522 --> 01:01:10,683
و وقتی خسته شدی

977
01:01:10,791 --> 01:01:13,589
من می خواهم به شما روحیه بدهم

978
01:01:13,694 --> 01:01:16,219
و افکار از کلیسای جامع

979
01:01:16,330 --> 01:01:18,457
و افکار کولوسئومی

980
01:01:19,900 --> 01:01:22,630
می خواهم تو را از تاریکی دور کنم

981
01:01:22,737 --> 01:01:25,171
و من با تو زانو می زنم

982
01:01:25,272 --> 01:01:28,366
خسته از کور کردن
نوری که بر ما می تابد،

983
01:01:29,477 --> 01:01:30,774
و...

984
01:01:37,084 --> 01:01:40,281
من برای اولین بار ملاقات کردم
برادر تری تحت درمان است.

985
01:01:41,555 --> 01:01:43,352
و بعد به استراحتگاه رفتم

986
01:01:43,457 --> 01:01:45,982
و به انباری در مرکز شهر رسیدم

987
01:01:46,093 --> 01:01:48,425
سپس تری وارد می شود،

988
01:01:48,529 --> 01:01:51,623
من حتی نمی دانم چگونه است
تری می دانست که من آنجا هستم،

989
01:01:52,833 --> 01:01:55,301
من حتی تری را نمی شناختم

990
01:01:55,403 --> 01:01:58,566
اما همه تری اولسن را می شناختند،

991
01:02:01,642 --> 01:02:04,110
واقعا؟

992
01:02:07,515 --> 01:02:09,745
پس...

993
01:02:09,850 --> 01:02:12,683
تری به سمت من آمد،

994
01:02:12,787 --> 01:02:14,914
و گفت

995
01:02:15,022 --> 01:02:16,489
"هی..."

996
01:02:18,125 --> 01:02:19,786
نه او گفت

997
01:02:19,894 --> 01:02:22,761
"خودت را مرتب کن... چیزهایت را مرتب کن.

998
01:02:22,863 --> 01:02:26,299
چرا ... چرا زندگی خود را هدر می دهید؟

999
01:02:29,403 --> 01:02:30,802
و میدونی چیه؟

1000
01:02:35,910 --> 01:02:37,969
حق با او بود.

1001
01:02:48,322 --> 01:02:50,790
یک، دو، سه، چهار...

1002
01:02:58,365 --> 01:03:02,165
در گرگ و میش قدم می زدند.

1003
01:03:02,269 --> 01:03:07,639
وقتی گل های رز شکوفا شدند.

1004
01:03:07,741 --> 01:03:10,505
- یک سرباز و دلبرش.
- گریس!

1005
01:03:10,611 --> 01:03:12,943
شجاع و صادق ...

1006
01:03:15,683 --> 01:03:17,583
اوه مرد!

1007
01:03:17,685 --> 01:03:19,676
یک دقیقه صبر کن!

1008
01:03:22,123 --> 01:03:23,988
هی دیر شده

1009
01:03:26,894 --> 01:03:28,623
چه اتفاقی افتاد؟

1010
01:03:30,431 --> 01:03:33,059
من خیلی خیلی خیلی خیلی خیلی خیلی…

1011
01:03:33,167 --> 01:03:36,364
خیلی خیلی خیلی خیلی مست

1012
01:03:36,470 --> 01:03:38,495
میتونم بیام داخل؟

1013
01:03:39,607 --> 01:03:41,336
این چیه؟

1014
01:03:41,442 --> 01:03:43,376
من برای تو دزدیدم

1015
01:03:43,477 --> 01:03:44,842
دزدی کردی؟

1016
01:03:46,247 --> 01:03:48,681
به اندازه گل ها کهنه نیست.

1017
01:03:50,417 --> 01:03:52,476
میتونم بیام داخل؟

1018
01:03:52,586 --> 01:03:55,885
در واقع، من هستم
رفت به رختخواب پس...

1019
01:03:55,990 --> 01:03:57,855
فقط برای یک دقیقه

1020
01:03:57,958 --> 01:03:59,755
میتونم چیزی برات بیارم؟

1021
01:03:59,860 --> 01:04:01,987
-میتونم استفاده کنم…
- البته.

1022
01:04:09,703 --> 01:04:11,694
گریس؟

1023
01:04:11,805 --> 01:04:13,466
بله؟

1024
01:04:13,574 --> 01:04:16,099
باید به من قولی بدهی

1025
01:04:17,211 --> 01:04:19,975
- باشه
- از من نترس.

1026
01:04:20,080 --> 01:04:21,945
من یک مست ترسناک نیستم.

1027
01:04:23,050 --> 01:04:25,484
من حتی مست نیستم

1028
01:04:25,586 --> 01:04:28,749
در واقع می گویند این یک بیماری است،

1029
01:04:28,856 --> 01:04:30,847
به طوری که ...

1030
01:04:30,958 --> 01:04:33,017
حتی تقصیر من نیست

1031
01:04:35,796 --> 01:04:38,060
- فقط دوستان
- البته.

1032
01:04:38,165 --> 01:04:39,655
چی؟

1033
01:04:39,767 --> 01:04:41,928
"فقط دوستان"، آن آهنگ.

1034
01:04:42,036 --> 01:04:43,526
چت بیکر.

1035
01:04:43,637 --> 01:04:45,468
بله؟

1036
01:04:47,808 --> 01:04:50,038
شنیدم که اون آهنگ رو میزنی

1037
01:04:51,912 --> 01:04:53,709
حالت خوبه؟

1038
01:04:54,815 --> 01:04:57,613
بله، من برای…

1039
01:04:57,718 --> 01:05:01,017
من هیچ دوست و نیازی ندارم
دوستان من هستند و ...

1040
01:05:07,194 --> 01:05:10,186
شاید باید بری خونه
با این حال، کمی بخوابید.

1041
01:05:11,332 --> 01:05:14,199
من مطمئن هستم که شما
صبح احساس بهتری داشته باشید

1042
01:05:14,301 --> 01:05:16,531
آسپرین داری؟

1043
01:05:16,637 --> 01:05:18,662
آسپرین؟

1044
01:05:20,441 --> 01:05:21,999
من اینطور فکر نمی کنم.

1045
01:05:22,109 --> 01:05:24,543
از مستی به رختخواب رفتن متنفرم

1046
01:05:24,645 --> 01:05:27,079
میترسم بیدار نشم

1047
01:05:27,181 --> 01:05:30,048
شاید باید بری قهوه بخوری

1048
01:05:30,150 --> 01:05:31,981
قهوه یک توهم است.

1049
01:05:34,288 --> 01:05:37,382
شما را هوشیار می کند، به همین دلیل است
آنچه به شما گفته شد

1050
01:05:37,491 --> 01:05:39,118
کاملا روانی است

1051
01:05:40,227 --> 01:05:42,320
تنها راه هوشیار شدن

1052
01:05:42,429 --> 01:05:44,954
عرق کردن است،
تا روی پایم بمانم

1053
01:05:46,066 --> 01:05:47,294
خب…

1054
01:05:47,401 --> 01:05:49,869
من دوست دارم
با تو عرق می کنم اما...

1055
01:05:51,705 --> 01:05:54,003
من واقعاً باید کمی بخوابم.

1056
01:05:55,676 --> 01:05:57,405
برای من بخوان

1057
01:05:57,511 --> 01:05:58,910
برات بخونم؟

1058
01:06:02,683 --> 01:06:04,878
من... من زیاد خواننده نیستم.

1059
01:06:06,453 --> 01:06:08,648
چه چیزی لازم است، گریس؟

1060
01:06:10,391 --> 01:06:11,722
منظورت چیه؟

1061
01:06:11,825 --> 01:06:13,349
یعنی...

1062
01:06:13,460 --> 01:06:15,621
می خواهی من کی باشم؟

1063
01:06:17,631 --> 01:06:21,260
اوه، من فکر می کنم تو عالی هستی، باد.

1064
01:06:21,368 --> 01:06:23,495
تو فقط کمی مست هستی

1065
01:06:27,207 --> 01:06:29,107
بذار یه چیزی ازت بپرسم

1066
01:06:30,210 --> 01:06:32,178
آیا تا به حال مست بوده اید؟

1067
01:06:32,279 --> 01:06:33,610
من؟

1068
01:06:34,715 --> 01:06:36,376
البته.

1069
01:06:38,519 --> 01:06:40,680
آیا تا به حال مست بوده اید؟

1070
01:06:43,223 --> 01:06:45,817
عزیزم همین الان از من پرسیدی

1071
01:06:47,661 --> 01:06:51,119
فکر کن تا حالا عاشق شدی؟

1072
01:06:54,835 --> 01:06:57,360
به تو ربطی نداره

1073
01:06:58,472 --> 01:07:00,201
البته انجام دادم.

1074
01:07:01,508 --> 01:07:03,738
خب بذار یه چیزی بهت بگم

1075
01:07:05,913 --> 01:07:08,404
دقیقا میدونم چی میگم

1076
01:07:10,451 --> 01:07:13,045
و من دقیقا می دانم که دارم چه کار می کنم.

1077
01:07:14,621 --> 01:07:16,885
و مردم را دیدم که می آمدند و می رفتند.

1078
01:07:19,593 --> 01:07:21,288
و من فقط می خواهم ...

1079
01:07:22,396 --> 01:07:24,023
من می خواهم به ...

1080
01:07:25,499 --> 01:07:27,763
من نمی دانم چه بگویم، باد.

1081
01:07:29,470 --> 01:07:31,495
هیچی نگو

1082
01:07:39,213 --> 01:07:40,942
اوه خدای من

1083
01:07:50,324 --> 01:07:53,122
- سلام؟
- گریس اونجا هستی؟

1084
01:07:53,227 --> 01:07:55,559
من از هواپیما به شما زنگ می زنم، شما آنجا هستید؟

1085
01:07:55,662 --> 01:07:57,994
من نمیتونم صداتو بشنوم! صدای من را می شنوی

1086
01:07:58,098 --> 01:08:00,362
- سلام!
- بله، می شنوم.

1087
01:08:00,467 --> 01:08:03,561
عالیه اگر قطع شدیم،
من فوراً به شما پاسخ خواهم داد.

1088
01:08:03,670 --> 01:08:06,002
باشه؟ پس بشین پشت تلفن

1089
01:08:06,106 --> 01:08:09,132
- باشه؟ باشه؟
- باشه

1090
01:08:09,243 --> 01:08:13,509
عیسی، فیض! زنگ زدم که میخوام
باهات صحبت کردم یه چیزی بگو!

1091
01:08:13,614 --> 01:08:15,081
تو حرف بزن

1092
01:08:15,182 --> 01:08:18,049
اینو گوش کن او از من می خواهد که کار کنم
برنامه امشب، باشه؟

1093
01:08:18,152 --> 01:08:21,883
به آنها گفتم خسته ام
از نیویورک لعنتی،

1094
01:08:21,989 --> 01:08:25,584
و اگه میخوای انجامش بدم
بعد یه راه لعنتی پیدا کن

1095
01:08:25,692 --> 01:08:27,922
- گریس؟ صدای من را می شنوی
- بله.

1096
01:08:28,028 --> 01:08:29,518
شنیدی چی گفتم؟

1097
01:08:29,630 --> 01:08:31,325
که

1098
01:08:31,432 --> 01:08:33,093
نظر شما چیه؟!

1099
01:08:34,201 --> 01:08:36,032
به نظر من عالیه

1100
01:08:36,136 --> 01:08:38,195
آره باشه کمی صحبت می کنی، باشه؟

1101
01:08:38,305 --> 01:08:40,500
و به خاطر خدا بلندتر صحبت کن!

1102
01:08:41,642 --> 01:08:43,906
- سلام؟!
- خب

1103
01:08:45,212 --> 01:08:47,646
احتمالا فکر می کنید که دارید
شما این را دوست نخواهید داشت اما ...

1104
01:08:47,748 --> 01:08:49,181
باشه، آره، چی؟

1105
01:08:49,283 --> 01:08:52,184
امروز در بازار کشاورز قدم می زدم

1106
01:08:52,286 --> 01:08:53,378
و...

1107
01:08:53,487 --> 01:08:56,615
و من یک ساکسیفون را از جایی شنیدم، مثل یک فرشته.

1108
01:08:56,723 --> 01:08:59,385
"Willow Weep For" بود
من، نوشته بن وبستر،

1109
01:08:59,493 --> 01:09:01,757
غیرعادی بود و…

1110
01:09:03,730 --> 01:09:05,527
سام؟

1111
01:09:05,632 --> 01:09:06,724
سام؟

1112
01:09:16,243 --> 01:09:18,143
هاله؟

1113
01:09:19,246 --> 01:09:21,339
از چه کسی به حساب من تماس بگیرید؟

1114
01:09:22,549 --> 01:09:24,107
اوه، بله.

1115
01:09:24,218 --> 01:09:25,583
موج؟

1116
01:09:25,686 --> 01:09:27,483
وال، اونجا هستی؟

1117
01:09:29,623 --> 01:09:31,454
حالت خوبه؟

1118
01:09:37,130 --> 01:09:39,826
او شما را زد؟ حالت خوبه؟

1119
01:09:46,673 --> 01:09:48,903
کی برمیگردی؟

1120
01:09:51,812 --> 01:09:54,406
منم دلم برات تنگ شده

1121
01:09:57,484 --> 01:09:59,714
اوه تازه یادم اومد...

1122
01:09:59,820 --> 01:10:01,788
اوه عرق دارم

1123
01:10:01,889 --> 01:10:04,517
من اون خواب وحشتناک رو دیدم...

1124
01:10:06,326 --> 01:10:08,351
که آن سربازان ویتنامی…

1125
01:10:09,630 --> 01:10:12,690
بله، آنها ویتنامی هستند
وارد اتاقم شد...

1126
01:10:13,834 --> 01:10:16,394
بله از پنجره فرانسوی...

1127
01:10:18,038 --> 01:10:20,836
بله آنها ماشین آلات داشتند ...

1128
01:10:23,410 --> 01:10:26,846
خنده دار به نظر می رسد، اما خنده دار نیست
در خواب من وحشتناک بود.

1129
01:10:30,250 --> 01:10:32,741
من تنها هستم و می ترسم.

1130
01:10:32,853 --> 01:10:34,616
شما از کجا می دانید؟

1131
01:10:37,491 --> 01:10:38,924
موج؟

1132
01:10:41,061 --> 01:10:42,528
موج؟

1133
01:10:58,178 --> 01:11:00,703
- سام؟
- بله سام هست.

1134
01:11:00,814 --> 01:11:04,341
البته که هستم. دیگر چه کسی خواهد بود؟

1135
01:11:04,451 --> 01:11:06,248
پس چی شد؟

1136
01:11:06,353 --> 01:11:09,584
- چی شد؟
- آره، داستان بن وبستر؟

1137
01:11:10,958 --> 01:11:12,892
یادداشت ها را خواندم،

1138
01:11:12,993 --> 01:11:14,824
و می دانید که آنها او را "قورباغه" صدا می کردند؟

1139
01:11:14,928 --> 01:11:17,021
و گاهی "بروتوس".

1140
01:11:19,900 --> 01:11:21,060
بله.

1141
01:11:21,168 --> 01:11:23,033
خب؟

1142
01:11:24,771 --> 01:11:25,999
پس...

1143
01:11:28,208 --> 01:11:30,335
خیلی خوبه سام

1144
01:11:30,444 --> 01:11:32,571
صدای او

1145
01:11:32,679 --> 01:11:35,147
خوابی یا چی؟

1146
01:11:35,248 --> 01:11:38,217
یعنی در مورد چی حرف میزنی؟

1147
01:11:38,318 --> 01:11:39,751
بهت گفتم دوست نداری

1148
01:11:39,853 --> 01:11:42,845
اوه، به خاطر خدا، من آن را دوست دارم.

1149
01:11:42,956 --> 01:11:46,153
گوش کن، من همیشه به تو فکر کرده ام،

1150
01:11:46,259 --> 01:11:47,783
دلم برات تنگ شده بود

1151
01:11:47,894 --> 01:11:49,418
منم دلم برات تنگ شده

1152
01:11:49,529 --> 01:11:52,521
آیا آن DP در فیلم را به خاطر دارید،

1153
01:11:52,633 --> 01:11:54,897
همونی که بهت گفتم

1154
01:11:55,002 --> 01:11:57,937
دقیقا. به او گفتم بله
تو نویسنده هستی و او ادامه داد

1155
01:11:58,038 --> 01:12:00,563
برای من داستانی در مورد یک دانش آموز تعریف کند

1156
01:12:00,674 --> 01:12:03,438
که تسخیر می شود
یک شاعر، یک فیلسوف، چرا؟

1157
01:12:03,543 --> 01:12:06,603
و هر چه شاعر را می خواند
بنویس و به خودت زبان فرانسه یاد بده

1158
01:12:06,713 --> 01:12:09,705
تا بتواند نسخه های اصلی را بخواند
آهنگ ها به شکل اصلی خود،

1159
01:12:09,816 --> 01:12:12,785
دانشگاه را رها می کند، تمام پول خود را خرج می کند
فقط برای رفتن به فرانسه

1160
01:12:12,886 --> 01:12:14,683
تا شاعرش را پیدا کند

1161
01:12:14,788 --> 01:12:17,689
و وقتی به آنجا رسید، نه
او به تازگی با دوست پسرش آشنا شده است

1162
01:12:17,791 --> 01:12:20,624
قبلاً به خانه او دعوت شده است.

1163
01:12:20,727 --> 01:12:22,627
و منظورم این است که زیباست!

1164
01:12:22,729 --> 01:12:26,290
خورشید از پنجره ها می تابد،

1165
01:12:26,400 --> 01:12:29,301
او نمی‌توانست وضعیت عالی‌تری را در سر داشته باشد.

1166
01:12:29,403 --> 01:12:32,429
به ناهار نشستند، از او پرسید
چند سوال آماده کرد...

1167
01:12:32,539 --> 01:12:36,134
شاعر شروع می کند
پاسخ می دهد و دانش آموز می فهمد

1168
01:12:36,243 --> 01:12:38,803
که ضبط صوت خود را فراموش کرده است،

1169
01:12:38,912 --> 01:12:41,608
و خودآموختن از کتابها

1170
01:12:41,715 --> 01:12:43,808
او یک کلمه از آنچه آن مرد می گوید نمی فهمد.

1171
01:12:43,917 --> 01:12:47,683
اما شاعر حرف می زند و حرف می زند
تمام بعدازظهر با شور و شوق،

1172
01:12:47,788 --> 01:12:51,087
با دانایی عالی
نور چشمانش

1173
01:12:51,191 --> 01:12:53,489
و دانش آموز فقط روبروی او می نشیند،

1174
01:12:53,593 --> 01:12:56,562
حتی یک کلمه از آنچه می گوید نمی فهمد

1175
01:12:56,663 --> 01:12:59,188
خیلی متواضع یا خجالتی یا هر چیز دیگری،

1176
01:12:59,299 --> 01:13:01,961
برای متقاعد کردنش، سری تکان داد:

1177
01:13:02,069 --> 01:13:04,970
از شاعر تشکر کرد و برگشت
بدون پول سوار هواپیما شوید

1178
01:13:05,072 --> 01:13:06,539
اما او یاد گرفت.

1179
01:13:06,640 --> 01:13:09,131
- بله.
- یاد گرفت...

1180
01:13:09,242 --> 01:13:11,904
که هیچ پاسخی وجود ندارد.

1181
01:13:12,012 --> 01:13:13,604
من نویسنده نیستم

1182
01:13:13,714 --> 01:13:15,204
چی؟!

1183
01:13:15,315 --> 01:13:18,011
چی؟! در مورد چه چیزی صحبت می کنید؟

1184
01:13:18,118 --> 01:13:20,177
عالی به نظر می رسد.

1185
01:13:20,287 --> 01:13:22,619
لعنتی خوب نگفتم

1186
01:13:22,723 --> 01:13:24,384
باید ژان پل را می شنیدی.

1187
01:13:24,491 --> 01:13:27,824
گوش کن، گریس، من 45 دقیقه دیگر فرود می آیم،

1188
01:13:27,928 --> 01:13:30,522
-میخوای منو ببری؟
- الان ساعت 5 صبح است.

1189
01:13:30,630 --> 01:13:32,996
بله، می دانم. بیا

1190
01:13:33,100 --> 01:13:34,431
من نخواهم...

1191
01:13:34,534 --> 01:13:37,264
چی؟ شما نمی خواهید؟

1192
01:13:37,370 --> 01:13:38,997
نه منظورم...

1193
01:13:39,106 --> 01:13:41,097
- چی؟!
- من 30 دلار ندارم.

1194
01:13:41,208 --> 01:13:43,438
اوه لعنتی این یک بهانه است!

1195
01:13:43,543 --> 01:13:45,340
این بهانه نیست...

1196
01:13:45,445 --> 01:13:47,970
این به من مربوط نیست. شما هم از پول استفاده می کنید

1197
01:13:48,081 --> 01:13:50,447
و فقدان آن بهانه.

1198
01:13:50,550 --> 01:13:53,519
باشه؟ من به تو نیاز دارم
من احساس می کنم که چرند!

1199
01:13:53,620 --> 01:13:56,111
فیلم من ناامید است، هیچ کس آن را دوست ندارد،

1200
01:13:56,223 --> 01:13:58,748
من خسته ام، احساس می کنم
مریض میخوام ببینمت

1201
01:13:58,859 --> 01:14:02,022
- و لعنتی نخواهی کرد!
- اوه خدای من، سام.

1202
01:14:02,129 --> 01:14:03,619
چی؟!

1203
01:14:03,730 --> 01:14:06,164
من می خواهم آنجا باشم
اما من فقط نمی توانم

1204
01:14:06,266 --> 01:14:08,029
نه، شما نمی خواهید! باشه؟

1205
01:14:08,135 --> 01:14:10,000
باشه، ولش کن، باشه؟

1206
01:14:10,103 --> 01:14:11,730
لعنت به او! لعنت به تو!

1207
01:14:32,192 --> 01:14:33,716
ما سه نفر هستیم.

1208
01:14:40,167 --> 01:14:42,067
مال برادر منه

1209
01:14:42,169 --> 01:14:43,693
برایانوف.

1210
01:14:43,804 --> 01:14:45,135
اوه بله؟

1211
01:14:46,239 --> 01:14:48,104
بله.

1212
01:14:48,208 --> 01:14:49,368
اوه

1213
01:14:50,410 --> 01:14:52,810
بله، او اسلحه دارد.

1214
01:14:55,448 --> 01:14:58,144
خب، اینجا آپارتمان برادرت است؟

1215
01:14:58,251 --> 01:15:00,185
خیر

1216
01:15:00,287 --> 01:15:02,084
خوب است.

1217
01:15:03,190 --> 01:15:05,021
بله.

1218
01:15:05,125 --> 01:15:07,059
و بعد، مایکل است.

1219
01:15:09,396 --> 01:15:10,954
مایکل یک یسوعی است.

1220
01:15:12,599 --> 01:15:14,294
چی؟

1221
01:15:14,401 --> 01:15:16,096
یک کشیش

1222
01:15:16,203 --> 01:15:18,296
او در ایتالیا زندگی می کند.

1223
01:15:19,940 --> 01:15:22,807
او یک کلاه سبز در ویتنام بود.

1224
01:15:22,909 --> 01:15:24,501
او یک قلب بنفش دریافت کرد.

1225
01:15:26,046 --> 01:15:28,139
او خداست.

1226
01:15:29,349 --> 01:15:31,249
کاش می توانستم او را ملاقات کنم.

1227
01:15:34,354 --> 01:15:36,379
بله.

1228
01:15:37,757 --> 01:15:40,624
او در ایتالیا زندگی می کند. در واتیکان.

1229
01:15:41,928 --> 01:15:43,793
در چه چیزی؟

1230
01:15:43,897 --> 01:15:45,956
جایی که پاپ است.

1231
01:15:46,066 --> 01:15:47,761
اوه

1232
01:15:47,868 --> 01:15:49,859
و تام هست

1233
01:15:49,970 --> 01:15:51,494
تام جوان ترین است.

1234
01:15:54,174 --> 01:15:56,438
من این کار را با تام انجام دادم.

1235
01:16:06,019 --> 01:16:08,044
من آن پسر را کتک زدم.

1236
01:16:09,422 --> 01:16:11,617
وقتی اینقدر بزرگ بود

1237
01:16:13,627 --> 01:16:15,595
چرا؟

1238
01:16:15,695 --> 01:16:17,185
همه ما آن را انجام داده ایم.

1239
01:16:22,936 --> 01:16:25,097
پس...

1240
01:16:25,205 --> 01:16:27,503
وقتی او را گرفتند ...

1241
01:16:27,607 --> 01:16:29,768
گرفتار شد؟

1242
01:16:32,479 --> 01:16:34,640
یک بار یکی به من گفت

1243
01:16:34,748 --> 01:16:37,273
یکی از کارآگاهان

1244
01:16:38,618 --> 01:16:42,076
که بعضی ها بد به دنیا می آیند.

1245
01:16:44,291 --> 01:16:46,020
نظر شما چیست؟

1246
01:16:47,427 --> 01:16:49,156
من نمی دانم.

1247
01:16:50,630 --> 01:16:52,723
او تقریباً به سن شما رسیده است.

1248
01:16:54,434 --> 01:16:56,561
او بد به دنیا نیامده بود.

1249
01:16:56,670 --> 01:16:58,729
و او زیبا بود.

1250
01:17:02,542 --> 01:17:04,601
وقتی لبخند زد...

1251
01:17:07,480 --> 01:17:10,108
او فقط قلبم را شکست

1252
01:17:12,452 --> 01:17:15,182
او به ندرت این کار را انجام داد.

1253
01:17:16,823 --> 01:17:19,189
این خیابان های لعنتی است

1254
01:17:35,175 --> 01:17:37,609
فردا باید بری مدرسه، درسته؟

1255
01:17:37,711 --> 01:17:38,905
که

1256
01:17:39,012 --> 01:17:40,411
دبیرستان؟

1257
01:17:40,513 --> 01:17:42,037
که

1258
01:17:46,386 --> 01:17:48,149
چی؟

1259
01:17:55,562 --> 01:17:57,757
میتونی لباس بپوشی

1260
01:17:59,532 --> 01:18:01,727
من شما را به خانه می برم.

1261
01:18:16,883 --> 01:18:19,909
نمیفهمم چرا منو نمیخوای
در فرودگاه صبر کنید

1262
01:18:20,020 --> 01:18:22,284
همه چیز برای ما خوب پیش می رود،

1263
01:18:22,389 --> 01:18:24,516
و فکر می کنم داری آنها را خراب می کنی، باشه؟

1264
01:18:24,624 --> 01:18:27,855
- گریس، تو هستی...
- من چی هستم سام؟

1265
01:18:27,961 --> 01:18:30,156
Ti… tebe baš nije briga ni za šta.

1266
01:18:30,263 --> 01:18:34,700
باشه؟ برای من، برای شما، برای ما.

1267
01:18:34,801 --> 01:18:37,269
واقعا برات مهم نیست

1268
01:18:37,370 --> 01:18:38,667
سلام؟

1269
01:18:38,772 --> 01:18:40,296
برام مهم نیست

1270
01:18:40,407 --> 01:18:41,897
Well, listen, you know...

1271
01:18:42,008 --> 01:18:43,475
شب بخیر سام

1272
01:18:43,576 --> 01:18:47,068
یک دقیقه صبر کن می گذرم…

1273
01:18:52,485 --> 01:18:53,884
سلام.

1274
01:18:55,288 --> 01:18:56,482
سلام

1275
01:18:56,589 --> 01:18:58,056
من جلد هستم

1276
01:18:58,158 --> 01:19:00,285
سلام جلد.

1277
01:19:01,594 --> 01:19:03,152
می توانی بخوابی؟

1278
01:19:07,167 --> 01:19:10,603
نه، فکر نمی کنم بتوانم
بخوابم اما...

1279
01:19:10,703 --> 01:19:14,332
Mogu da Svratim Nekad. البته.

1280
01:19:14,441 --> 01:19:17,410
میتونم ببرمت خونه ام
دوست دایانا چون ...

1281
01:19:17,510 --> 01:19:20,308
او یک آکواریوم دارد و ...

1282
01:19:20,413 --> 01:19:23,644
بعد از آن فکر کردم که ...

1283
01:19:23,750 --> 01:19:27,413
... می تواند پیش من بیاید
و لنگستون هیو را بخوانید.

1284
01:19:27,520 --> 01:19:28,714
بخوانید چی؟

1285
01:19:28,822 --> 01:19:30,756
لنگستون هیو.

1286
01:19:30,857 --> 01:19:33,621
لنگستون هیو را از کجا پیدا کردی؟

1287
01:19:33,726 --> 01:19:35,159
نزد بابام

1288
01:19:35,261 --> 01:19:37,957
اوه پدرت شاعر است؟

1289
01:19:40,900 --> 01:19:42,993
نه. من نمی دانم.

1290
01:19:43,103 --> 01:19:45,594
به سختی می توان گفت که چه کسی شاعر است.

1291
01:19:45,705 --> 01:19:47,172
می دانی؟

1292
01:19:48,541 --> 01:19:51,203
الان باید بدونم خورشید در حال طلوع است.

1293
01:20:39,726 --> 01:20:42,286
... پدربزرگش طلا کشف کرد...

1294
01:20:42,395 --> 01:20:45,626
..."پدربزرگ؟" بیلی خودش را می گذارد
کلاه برگشت تا پدرش را ببیند

1295
01:20:45,732 --> 01:20:48,758
او اینجاست تا او را بسازد
بیشتر شبیه یک موسسه در نظر گرفته می شود ...

1296
01:20:48,868 --> 01:20:50,893
...اون هنوزم همینطوره

1297
01:20:51,004 --> 01:20:55,407
ریسک کردم گفتم: «گفتم
به او می گویم که دردی غیر قابل درمان دارم،

1298
01:20:55,508 --> 01:20:58,204
که هیچ کس مرا به اندازه کافی دوست نداشته است."

1299
01:20:58,311 --> 01:21:00,108
نگاهش کردم و گفتم

1300
01:21:00,213 --> 01:21:01,771
"من بهتر خواهم شد."

1301
01:21:01,881 --> 01:21:03,940
او گفت: امیدوارم اینطور باشد عزیزم.

1302
01:21:04,050 --> 01:21:07,451
دوست نداشتن دختر سخت است
که مدام می گوید

1303
01:21:07,554 --> 01:21:10,352
بعد از دریا به من می گوید

1304
01:21:10,456 --> 01:21:13,823
به من می گوید که در عمق
دریا، در اعماق دریا،

1305
01:21:13,927 --> 01:21:16,293
هوای نور یا مهتاب وجود دارد.

1306
01:21:16,396 --> 01:21:19,729
و افرادی که آنجا را می بینند
سبک برای مایل ها شنا می کند.

1307
01:21:19,832 --> 01:21:22,232
...در دریای عمیق، در دریای سیاه.

1308
01:21:22,335 --> 01:21:24,826
... نمی توانند لمس کنند
لذت بردن او مانند رنگین کمان است.

1309
01:21:24,938 --> 01:21:27,429
به نظر می رسد در آن است
در دسترس شماست، اما اینطور نیست.

1310
01:21:27,540 --> 01:21:29,701
پدربزرگم در این کشور طلا کشف کرد.

1311
01:21:29,809 --> 01:21:31,777
او مسیری را مشخص کرد که هنوز هم وجود دارد ...

1312
01:21:31,878 --> 01:21:34,278
من سعی نمی کنم راهم را بگیرم
وراثت من بخشی از چیزی هستم

1313
01:21:34,380 --> 01:21:35,847
نمی بینی؟

1314
01:21:35,949 --> 01:21:38,008
He didn't care about much else...

1315
01:21:38,117 --> 01:21:41,052
من می دانم که من تنها کسی نیستم که هستم
مانده تا هنوز به آن فکر کنم

1316
01:21:41,154 --> 01:21:44,146
چرا یک مرد نمی تواند بایستد؟
در مزرعه ذرت یا در رودخانه...؟

1317
01:21:44,257 --> 01:21:46,782
Tako da sam uzeo dlaku sa njenog lica.

1318
01:21:46,893 --> 01:21:50,852
چرا همین مرد
به کسی که دوستش دارد نگاه می کند...

1319
01:21:50,964 --> 01:21:54,092
... همانطور که او هنوز در آن زندگی می کند
دریای عمیق، در دریای سیاه.

1320
01:21:54,200 --> 01:21:56,327
"او کجا رفت؟" پدربزرگ پرسید.

1321
01:21:56,436 --> 01:21:58,131
هیچ کس به اندازه کافی تو را دوست نداشت پسر

1322
01:21:58,238 --> 01:22:01,765
... این کشور او بود.
Nikad nije žurio da je napusti.

1323
01:22:12,051 --> 01:22:14,781
بیا خونه

1324
01:22:16,422 --> 01:22:19,482
بیا خونه

1325
01:22:21,261 --> 01:22:27,791
تو که خسته ای بیا خونه

1326
01:22:29,202 --> 01:22:36,005
عیسی بی ضرر و به آرامی صدا می زند...

1327
01:22:37,243 --> 01:22:40,303
او همه گناهکاران را فرا می خواند.

1328
01:22:40,413 --> 01:22:43,610
بیا خونه

1329
01:23:00,700 --> 01:23:02,395
با تشکر

1330
01:23:14,881 --> 01:23:16,849
حالت خوبه؟

1331
01:23:16,949 --> 01:23:19,941
خب...سعی کردم زنگ بزنم و...

1332
01:23:20,053 --> 01:23:22,715
میدونی هیچوقت اونجا نیستی یا سرت شلوغه...

1333
01:23:22,822 --> 01:23:24,449
- بله.
-نگران شدم...

1334
01:23:24,557 --> 01:23:27,151
و فقط اومدم تا شما رو چک کنم

1335
01:23:27,260 --> 01:23:29,353
بله،…

1336
01:23:29,462 --> 01:23:31,692
من...من...تمام روز کار کردم.

1337
01:23:32,899 --> 01:23:35,459
اما… من خوبم.

1338
01:23:37,236 --> 01:23:38,669
چطوری

1339
01:23:39,772 --> 01:23:41,899
اوه من خوبم بسیار خوب.

1340
01:23:43,643 --> 01:23:46,339
- مطمئنی؟
- Yes, sure, sure.

1341
01:23:46,446 --> 01:23:48,937
- امشب غمگین به نظر میای.
- نه

1342
01:23:49,048 --> 01:23:50,811
فقط می خواهید کسی با او صحبت کنید؟

1343
01:23:55,355 --> 01:23:56,879
من هستم…

1344
01:23:57,990 --> 01:24:00,515
فقط داشتم اینجا راه میرفتم

1345
01:24:00,626 --> 01:24:04,392
و من به تو فکر کردم من فکر می کنم
در تو گاهی که من ...

1346
01:24:05,698 --> 01:24:08,189
می گذرم، می دانی؟

1347
01:24:08,301 --> 01:24:09,632
که

1348
01:24:12,538 --> 01:24:13,869
چطوری؟

1349
01:24:13,973 --> 01:24:15,873
من کار کردم.

1350
01:24:19,045 --> 01:24:21,513
خب امیدوارم یه وقتایی بهم زنگ بزنی

1351
01:24:21,614 --> 01:24:23,775
Znaš, potrebno ti je nešto...

1352
01:24:23,883 --> 01:24:26,113
می دانم، فرانک، می دانم.

1353
01:24:29,856 --> 01:24:31,756
من...من...من میرم.

1354
01:24:31,858 --> 01:24:32,916
من خواهم رفت.

1355
01:24:33,025 --> 01:24:37,257
متاسفم که بیدارت کردم فقط
میخواستم ببینم حالت خوبه؟

1356
01:24:38,865 --> 01:24:40,594
- گریس، من...
- I'm fine

1357
01:24:40,700 --> 01:24:42,793
میدونی، فکر میکنم شاید یه وقتایی

1358
01:24:42,902 --> 01:24:45,097
بسمو موگلی نا کافی...

1359
01:24:45,204 --> 01:24:47,434
بیایید فقط صحبت کنیم

1360
01:24:47,540 --> 01:24:49,735
که شاید زمانی

1361
01:24:49,842 --> 01:24:51,742
و در مورد زندگی صحبت کنیم.

1362
01:24:55,214 --> 01:24:56,738
من نمی دانم.

1363
01:25:00,520 --> 01:25:02,681
که باشه

1364
01:25:02,789 --> 01:25:04,120
اوه...

1365
01:25:05,958 --> 01:25:07,949
به هر حال، گریس، من ...

1366
01:25:10,596 --> 01:25:12,621
خب... باشه. شب بخیر

1367
01:25:14,834 --> 01:25:16,096
شب بخیر

1368
01:25:18,838 --> 01:25:20,772
- حالت خوبه؟
- اوه، بله.

1369
01:25:20,873 --> 01:25:21,965
شب بخیر

1370
01:25:42,829 --> 01:25:45,024
بیا خونه

1371
01:25:46,666 --> 01:25:49,897
بیا خونه

1372
01:25:50,002 --> 01:25:52,163
هیچ کس به اندازه کافی تو را دوست نداشت پسر.

1373
01:25:53,806 --> 01:25:55,137
از این بابت متاسفم.

1374
01:25:56,709 --> 01:25:59,769
من به همه 100% تخفیف میدم.

1375
01:25:59,879 --> 01:26:02,074
حتی مهم نیست کی باشد.

1376
01:26:02,181 --> 01:26:04,081
همه را می دهم.

1377
01:26:04,183 --> 01:26:07,084
هر چه می گیرند کار خودشان است،

1378
01:26:07,186 --> 01:26:09,416
برای من فرقی نمی کند

1379
01:26:09,522 --> 01:26:14,221
صدای مرغ عشق را می شنوید؟
چگونه در رختخواب پز می دهند؟

1380
01:26:14,327 --> 01:26:18,127
سگ در خواب پارس می کند. کشاورز از خواب بیدار می شود.

1381
01:26:18,231 --> 01:26:23,259
شهر مانند دریاچه موج می زند
در مه بیداری

1382
01:26:35,948 --> 01:26:38,109
چرا باید کت و شلوار بپوشی؟

1383
01:26:39,619 --> 01:26:41,143
من نمی دانم.

1384
01:26:52,598 --> 01:26:54,896
آیا می توانم شما را اصلاح کنم؟

1385
01:26:55,001 --> 01:26:56,468
البته می توانید.

1386
01:27:37,276 --> 01:27:40,575
... داشتم به این عکس نگاه می کردم...

1387
01:27:42,014 --> 01:27:43,447
خب میدونی...

1388
01:27:44,617 --> 01:27:46,949
میدونی من چه حسی نسبت بهت دارم

1389
01:27:53,893 --> 01:27:56,487
اوه، واقعا. نمیدونستم… نمیدونستم…

1390
01:27:56,596 --> 01:27:58,359
می خواستی با من صحبت کنی

1391
01:28:00,499 --> 01:28:02,899
من از ضبط صوت استفاده نمی کنم.

1392
01:28:04,337 --> 01:28:06,805
من فقط یادداشت می کنم
اگر خوب است؟

1393
01:28:06,906 --> 01:28:09,340
مطمئناً، هر چه باشد، بله.

1394
01:28:09,442 --> 01:28:11,603
خوب، در مورد او به من بگویید.

1395
01:28:13,145 --> 01:28:15,545
هرچی به ذهنت میرسه...

1396
01:28:17,550 --> 01:28:20,644
گرسنگی غیرقابل تحمل ملعون چیست؟

1397
01:28:22,154 --> 01:28:24,145
از کجا پیداش کردی؟

1398
01:28:28,461 --> 01:28:30,429
در جیب شلوارت

1399
01:28:32,365 --> 01:28:34,629
این عنوان است.

1400
01:28:34,734 --> 01:28:36,929
چی؟

1401
01:28:37,036 --> 01:28:39,266
همه چیزهایی که تا به حال نوشته ام.

1402
01:28:40,373 --> 01:28:45,140
می گفت موفقیت اتفاقی است.

1403
01:28:46,245 --> 01:28:48,475
چون زمان خیلی سریع گذشت.

1404
01:28:49,582 --> 01:28:51,948
فک کنم فقط زنگ زدم به…

1405
01:28:53,686 --> 01:28:55,153
میخواستم بهت بگم...

1406
01:28:56,856 --> 01:28:59,654
واقعا بهم خوش گذشت
در مینیاپولیس با شما

1407
01:28:59,759 --> 01:29:01,056
و...

1408
01:29:02,762 --> 01:29:06,095
میدونی، من در تعجب بودم
آیا قرار ملاقات دارید زیرا ...

1409
01:29:06,198 --> 01:29:08,098
من واقعا… من دوست دارم…

1410
01:29:08,200 --> 01:29:10,498
تا شام ببرمت بیرون...

1411
01:29:19,378 --> 01:29:21,141
برای کریسمس؟

1412
01:29:23,182 --> 01:29:24,843
خب فروردین است...

1413
01:29:26,185 --> 01:29:27,117
صبر کن

1414
01:29:27,219 --> 01:29:30,052
چرا "گرسنگی غیر قابل تحمل لعنتی ها"؟

1415
01:29:31,257 --> 01:29:33,020
نمی دانم، این است...

1416
01:29:33,125 --> 01:29:35,559
آخرین چیزی که مردم می خواهند ببینند

1417
01:29:37,296 --> 01:29:40,060
میخواستم بهش زنگ بزنم
"بخور" اما من...

1418
01:29:40,166 --> 01:29:42,930
من فرض کردم بله
مردم می خواهند آن را ببینند،

1419
01:29:43,035 --> 01:29:46,232
و می توانید مطمئن باشید که
هیچ کس نمی خواهد در مورد آن بشنود

1420
01:29:46,338 --> 01:29:49,569
به گرسنگی غیر قابل تحمل لعنت شدگان

1421
01:29:59,118 --> 01:30:02,519
نه فکر کنم یه مدت اینجا باشم

1422
01:30:05,191 --> 01:30:07,557
این فقط...

1423
01:30:07,660 --> 01:30:10,220
که...

1424
01:30:11,330 --> 01:30:13,161
فقط این که درست نیست.

1425
01:30:13,265 --> 01:30:15,790
من... طاقت ندارم.

1426
01:30:15,901 --> 01:30:19,393
من تمام شب کار می کنم، تمام روز می خوابم و ...

1427
01:30:22,041 --> 01:30:25,636
می دانید، این خسته کننده است. خیر
من می خواهم در مورد آن صحبت کنم.

1428
01:30:28,714 --> 01:30:31,308
می دانید، در ماه جولای، من فکر کردم،

1429
01:30:31,417 --> 01:30:34,079
فکر می کردم به دولوت می روم،
آیا تا به حال آنجا بوده اید؟

1430
01:30:37,056 --> 01:30:38,387
که

1431
01:30:38,491 --> 01:30:41,187
فقط میدونی که بری ماهیگیری...

1432
01:30:41,293 --> 01:30:43,454
درست زندگی کردن

1433
01:30:48,234 --> 01:30:50,702
نه، من خانواده ای در آنجا دارم.

1434
01:30:50,803 --> 01:30:52,566
آیا در مورد ماست؟

1435
01:30:54,140 --> 01:30:56,108
که

1436
01:30:56,208 --> 01:30:58,369
این در مورد ... همه است.

1437
01:30:58,477 --> 01:30:59,842
این نتیجه نهایی است.

1438
01:31:01,213 --> 01:31:04,444
خوب، من در اطراف ساختمان یک زن و شوهر قدم زدم
puta pre nego što sam ga upoznala.

1439
01:31:05,551 --> 01:31:08,452
پس... می دانستم

1440
01:31:09,622 --> 01:31:12,386
به عنوان یک واقعیت، توجه داشته باشید، نه یک شایعه،

1441
01:31:13,592 --> 01:31:16,083
که همان شعر را خواند

1442
01:31:16,195 --> 01:31:19,653
به همین ترتیب، به زن دیگری،

1443
01:31:19,765 --> 01:31:21,130
همان هفته

1444
01:31:21,233 --> 01:31:23,827
وقتی داشت منو می خواند

1445
01:31:23,936 --> 01:31:26,905
من از دوروی او ناراحت نشدم

1446
01:31:28,240 --> 01:31:30,708
چیز خوبی در آن وجود دارد

1447
01:31:30,810 --> 01:31:34,246
a man who loves too much.

1448
01:31:34,346 --> 01:31:37,543
znaš، plejboja. من همیشه می فهمیدم.

1449
01:31:40,386 --> 01:31:42,650
اما او کسی را دوست ندارد.

1450
01:31:43,756 --> 01:31:46,190
او عاشق هنر است. او دوست دارد…

1451
01:31:49,395 --> 01:31:51,488
او سکس را دوست دارد

1452
01:32:05,311 --> 01:32:07,142
من می گویم…

1453
01:32:08,581 --> 01:32:10,845
که او هرگز مرا دوست نداشت

1454
01:32:13,485 --> 01:32:16,386
او هیچکدام را نداشت
واقعا به من احترام گذاشت

1455
01:32:17,556 --> 01:32:18,955
او فکر می کرد که دارد.

1456
01:32:20,259 --> 01:32:21,783
اما...

1457
01:32:22,928 --> 01:32:26,056
وقتی کسی را دوست داری و او حتی نمی داند

1458
01:32:26,165 --> 01:32:28,463
بی احترامی به شما

1459
01:32:28,567 --> 01:32:31,127
شما یک مشکل واقعی در دستان خود دارید.

1460
01:32:34,273 --> 01:32:36,764
Ispričaj mi san Još Jednom.

1461
01:32:36,876 --> 01:32:38,707
ما...

1462
01:32:38,811 --> 01:32:41,075
از پارک مرکزی گذشتیم،

1463
01:32:41,180 --> 01:32:43,114
و برف می بارید،

1464
01:32:43,215 --> 01:32:45,775
و برف دست نخورده بود

1465
01:32:45,885 --> 01:32:48,581
جز رد پاهای پشت سرمان،

1466
01:32:48,687 --> 01:32:50,985
و ما شنل پوشیدیم

1467
01:32:51,090 --> 01:32:54,651
گران و…

1468
01:32:54,760 --> 01:32:56,625
ما بزرگتر بودیم و…

1469
01:32:56,729 --> 01:32:58,094
ما خوشحال بودیم

1470
01:32:59,198 --> 01:33:01,758
من همیشه فقط به موسیقی خودم فکر می کنم.

1471
01:33:01,867 --> 01:33:04,893
I go to bed thinking about
که ... با فکر کردن از خواب بیدار می شوم ...

1472
01:33:06,038 --> 01:33:08,768
من فکر می کنم به همین دلیل است که من کسی را ندارم، می دانید.

1473
01:33:08,874 --> 01:33:10,842
نما مستا.

1474
01:33:13,646 --> 01:33:16,410
من ... نه ... احساس می کنم که نمی ...

1475
01:33:18,384 --> 01:33:20,511
I'm not going anywhere fast.

1476
01:33:22,988 --> 01:33:25,548
کاش الان تو اون رویا بودیم

1477
01:33:26,892 --> 01:33:28,883
منم همینطور

1478
01:33:41,040 --> 01:33:42,871
Kupiću ti pecarošku dozvolu.

1479
01:33:42,975 --> 01:33:45,808
شرط می بندم هیچکس
او قبلا آن را ارائه نداد.

1480
01:33:51,784 --> 01:33:53,513
بله.

1481
01:33:53,619 --> 01:33:55,018
پس...

1482
01:33:55,120 --> 01:33:57,680
اگر روزی به آنجا بروید

1483
01:33:57,790 --> 01:34:00,452
یا اگر روزی به خانه برسم

1484
01:34:00,559 --> 01:34:02,584
من می خواهم شما را بیرون بیاورم.

1485
01:34:03,696 --> 01:34:06,187
هسته آن بود ...

1486
01:34:07,433 --> 01:34:10,197
و احتمالا هنوز هم هست…

1487
01:34:10,302 --> 01:34:12,167
… سرما.

1488
01:34:13,272 --> 01:34:15,934
او می گفت

1489
01:34:16,041 --> 01:34:18,100
"عزیزم،

1490
01:34:19,545 --> 01:34:22,480
اگر شما یا من باشید

1491
01:34:23,782 --> 01:34:25,909
من باید من باشم."

1492
01:34:32,424 --> 01:34:34,255
و...

1493
01:34:34,360 --> 01:34:38,160
možda imam million mana

1494
01:34:38,263 --> 01:34:41,391
و هزاران اشتباه مرتکب شده ام،

1495
01:34:41,500 --> 01:34:44,094
اما من هرگز نتوانستم تماشا کنم

1496
01:34:44,203 --> 01:34:48,071
به چشم کسی که با چشمای سرد دوستش دارم

1497
01:34:49,241 --> 01:34:51,300
و...

1498
01:34:51,410 --> 01:34:52,741
او می توانست آن را انجام دهد.

1499
01:34:52,845 --> 01:34:54,642
داشت این کار را می کرد.

1500
01:34:54,747 --> 01:34:57,045
اینو بگیر و...

1501
01:34:57,149 --> 01:34:59,174
مقاومت نکن

1502
01:35:00,285 --> 01:35:01,946
من نمی توانم

1503
01:35:02,054 --> 01:35:03,316
نگاه کن،

1504
01:35:03,422 --> 01:35:05,083
اگر مرا دوست داری آن را می گیری

1505
01:35:05,190 --> 01:35:07,488
و شما از خود مراقبت خواهید کرد.

1506
01:35:22,641 --> 01:35:24,575
من برمی گردم.

1507
01:35:33,585 --> 01:35:35,883
بیرون گم شو!

1508
01:35:35,988 --> 01:35:38,149
بد، من هستم.

1509
01:35:38,257 --> 01:35:39,884
اون تو هستی؟

1510
01:35:39,992 --> 01:35:43,393
نه کتاب خونین!

1511
01:35:43,495 --> 01:35:46,362
- کجا؟
- تو روی او بایستی.

1512
01:35:47,666 --> 01:35:49,759
این؟

1513
01:35:49,868 --> 01:35:51,836
بله، این.

1514
01:35:56,241 --> 01:35:57,936
من قهوه درست میکنم

1515
01:35:58,043 --> 01:36:00,102
اوه، این واقعا ظریف است.

1516
01:36:00,212 --> 01:36:04,273
چرا منو زیر سرما نمیذاری
وقتی واقعاً در آن هستید دوش بگیرید؟

1517
01:36:04,383 --> 01:36:06,943
ایده بدی نیست.

1518
01:36:07,052 --> 01:36:09,919
عیسی! تو بیا اینجا،

1519
01:36:10,022 --> 01:36:12,650
تو به عنوان همسر من به اینجا می آیی

1520
01:36:12,758 --> 01:36:15,556
و تو طوری به من نگاه می کنی
که باید اتاق را مرتب کنم.

1521
01:36:15,661 --> 01:36:18,391
کتاب می خواستی؟ خوب، شما یک کتاب دارید.

1522
01:36:20,833 --> 01:36:23,802
حداقل شماره صفحات را روی آن قرار دهید.

1523
01:36:23,902 --> 01:36:26,996
حداقل شماره صفحات را روی آن قرار دهید.

1524
01:36:27,106 --> 01:36:29,097
من بچه نیستم!

1525
01:36:29,208 --> 01:36:32,371
برای این که اینطوری بشوم نیازی به دلخوری ندارم!

1526
01:36:32,478 --> 01:36:35,003
نه! من نمی خواهم!

1527
01:36:35,114 --> 01:36:37,742
من حاضر نیستم با من اینطور خطاب شود!

1528
01:36:37,850 --> 01:36:40,842
I guess never
شما بر چنین مردی غلبه نخواهید کرد.

1529
01:36:44,890 --> 01:36:46,915
بسیار دردناک است

1530
01:36:47,025 --> 01:36:52,053
عاشق کسی در چهار دیواری شدن

1531
01:36:52,164 --> 01:36:54,598
gde deliš sve.

1532
01:36:55,868 --> 01:36:58,564
ساکت بودن موقع کار...

1533
01:36:58,670 --> 01:37:01,070
گاهی برای روزها

1534
01:37:02,374 --> 01:37:04,001
بودن...

1535
01:37:04,109 --> 01:37:06,577
در آن قرار دهید،

1536
01:37:06,678 --> 01:37:08,202
در آنها

1537
01:37:08,313 --> 01:37:10,907
بدن، روح آنها

1538
01:37:11,016 --> 01:37:13,746
بودن...

1539
01:37:13,852 --> 01:37:16,844
پرستش شده و...

1540
01:37:16,955 --> 01:37:20,652
magnified, immortalized.

1541
01:37:20,759 --> 01:37:24,388
و بعد مراقبش باش…

1542
01:37:25,797 --> 01:37:28,061
آنها…

1543
01:37:28,167 --> 01:37:29,725
حمام

1544
01:37:30,903 --> 01:37:32,803
این یک شغل است

1545
01:37:32,905 --> 01:37:35,237
یه چیزی برات آوردم من هستم…

1546
01:37:36,542 --> 01:37:39,102
شما سنت کریستوفر خود را ترک کردید…

1547
01:37:39,211 --> 01:37:41,042
در دفترش

1548
01:37:49,288 --> 01:37:52,189
اوه، بله، سگک شکسته بود.

1549
01:37:53,325 --> 01:37:54,849
من آن را تعمیر می کنم.

1550
01:37:54,960 --> 01:37:56,393
خیلی ممنون.

1551
01:37:56,495 --> 01:37:58,258
خیلی ممنون

1552
01:38:03,569 --> 01:38:06,094
و من بخشی از زندگیم را به او دادم

1553
01:38:06,205 --> 01:38:08,070
و من این کار را داوطلبانه انجام دادم.

1554
01:38:12,978 --> 01:38:14,741
و...

1555
01:38:14,846 --> 01:38:17,144
من می خواهم بگویم.

1556
01:38:19,184 --> 01:38:21,812
و من...

1557
01:38:21,920 --> 01:38:24,411
من تا حالا نرفته بودم، بله...

1558
01:38:26,692 --> 01:38:28,284
من بودم…

1559
01:38:29,394 --> 01:38:32,090
خیلی عاشق…

1560
01:38:32,197 --> 01:38:35,633
یک مرد بزرگ و بزرگ

1561
01:38:38,036 --> 01:38:40,334
که با وجود همه چیز

1562
01:38:42,007 --> 01:38:43,599
او نمی دانست

1563
01:38:43,709 --> 01:38:45,700
عشق

1564
01:38:55,153 --> 01:38:57,678
- از دیدنت خوشحالم.
- بله.

1565
01:38:57,789 --> 01:38:59,484
بچه ها بیایید

1566
01:39:43,135 --> 01:39:45,865
الان نیستم

1567
01:39:45,971 --> 01:39:47,962
مرد بیشتر

1568
01:39:48,073 --> 01:39:49,131
دیگر نه.

1569
01:39:50,609 --> 01:39:54,477
و یک پاداش سیاه برای خراب کردن زندگی

1570
01:39:54,579 --> 01:39:58,037
breathed air,

1571
01:39:58,150 --> 01:40:01,051
مردن از عوضی ها!

1572
01:40:02,621 --> 01:40:05,749
منظم و آرام

1573
01:40:05,857 --> 01:40:07,916
در اتاق آشپزی من

1574
01:40:08,026 --> 01:40:12,656
دراز کشیدم و گوش دادم
صدای زنگ های خوب...

1575
01:40:15,434 --> 01:40:20,838
پس ای جانم
همسر هفتگی پیدا کرد

1576
01:40:20,939 --> 01:40:23,533
در شب سیاه

1577
01:40:23,642 --> 01:40:27,271
من rodila anđele!

1578
01:40:27,379 --> 01:40:30,974
شکارچیان اطراف من از شکم او.

1579
01:40:31,083 --> 01:40:34,177
عفت برای من نوازش می کند، تقوا می خواند

1580
01:40:34,286 --> 01:40:37,050
معصومیت شیرین است
آخرین نفس سیاه من

1581
01:40:37,155 --> 01:40:40,591
Modesty covers mine
ران ها با بال هایشان

1582
01:40:42,127 --> 01:40:46,427
و از همه فضایل فانی

1583
01:40:46,531 --> 01:40:48,556
قسم می خورد...

1584
01:40:48,667 --> 01:40:50,897
مرگ من

1585
01:41:33,545 --> 01:41:36,139
ساعت های بدون دست!

1586
01:41:36,248 --> 01:41:39,012
زمان تیک تاک برای همیشه

1587
01:41:39,117 --> 01:41:42,348
بدون اینکه بدانی ساعت چند است!

1588
01:41:51,463 --> 01:41:53,260
عیسی

1589
01:41:53,365 --> 01:41:55,196
فکر می کنم من…

1590
01:41:57,502 --> 01:41:59,834
فکر کنم گرسنه ام…

1591
01:42:00,305 --> 01:42:01,738
من…

1592
01:42:02,841 --> 01:42:04,604
مسلمان دا سام…

1593
01:42:04,709 --> 01:42:06,870
فقط کمی...

1594
01:42:06,978 --> 01:42:09,242
خسته

1595
01:42:11,249 --> 01:42:13,240
این خوب است.

1596
01:42:13,351 --> 01:42:15,945
بذار برات چیزی بخوری و بعد...

1597
01:42:18,290 --> 01:42:20,485
ما آن صفحات را ادغام خواهیم کرد.

1598
01:42:23,562 --> 01:42:24,722
نه نه نه

1599
01:42:24,830 --> 01:42:28,061
- تا حالا کسی بهت نگفت؟
-گفت چی؟

1600
01:42:29,301 --> 01:42:33,533
که همه اسب های پادشاه هستند
و همه پادشاهان انسان

1601
01:42:35,240 --> 01:42:38,505
آنها نمی توانند دوباره
match Humpty Dumpty.

1602
01:42:54,292 --> 01:42:56,692
با تو نشستم

1603
01:42:56,795 --> 01:42:59,662
با وزن خرس به من آویزان کردی

1604
01:42:59,764 --> 01:43:01,994
سنگین بعد از قهوه ...

1605
01:43:02,100 --> 01:43:04,159
koja ima poslednju reč iz raja.

1606
01:43:04,269 --> 01:43:08,296
او به اندازه کافی زنده برگشت که
به زبان سیاه زرافه غذا بده

1607
01:43:08,406 --> 01:43:11,204
منظره ای از خاطرات

1608
01:43:11,309 --> 01:43:13,174
عظیم است

1609
01:43:13,278 --> 01:43:16,247
جایی که مردان و زنان
واقعا از هم متنفرند

1610
01:43:16,348 --> 01:43:18,111
من این را می دانستم.

1611
01:43:19,217 --> 01:43:20,912
تو هملت دیگری هستی.

1612
01:43:21,019 --> 01:43:24,819
Kako mornarska poslovica kaže،

1613
01:43:24,923 --> 01:43:28,086
the sea does not reject the river.

1614
01:43:28,193 --> 01:43:31,026
آیا چیزی به نام چهره بازنده وجود دارد؟

1615
01:43:31,129 --> 01:43:35,623
سرباز، بوکسور، عاشق، پسر.

1616
01:43:35,734 --> 01:43:38,032
آنها می دانند. کاهش اندازه ...

1617
01:43:38,136 --> 01:43:40,627
فقط یک آمریکایی قناری می آورد

1618
01:43:40,739 --> 01:43:43,264
با او به معدن.

1619
01:43:43,375 --> 01:43:45,843
فقط یک آمریکایی می تواند ورزش بسازد

1620
01:43:45,944 --> 01:43:48,412
جایی که شما می توانید
خانه را بدزدید و برنده شوید

1621
01:43:48,513 --> 01:43:51,175
او فقط می خواهد صحنه را ترک کند.

1622
01:43:51,283 --> 01:43:53,774
من شما را به خوبی ترک می کنم

1623
01:43:53,885 --> 01:43:55,785
in the dust

1624
01:43:55,887 --> 01:43:58,287
در جنگل،

1625
01:43:58,390 --> 01:44:01,291
در سایه تو روشن شد

1626
01:44:14,773 --> 01:44:16,968
انگشتان خود را روی هم بزنید.

1627
01:44:17,075 --> 01:44:19,771
ایزا لجا.

1628
01:44:19,878 --> 01:44:23,143
مال من را فشار بده

1629
01:44:23,248 --> 01:44:26,217
تا اینکه ترکیدند.

1630
01:44:26,318 --> 01:44:28,650
باید می دانستم.

1631
01:44:28,753 --> 01:44:31,313
اگر فقط قول داده بودی

1632
01:44:37,095 --> 01:44:39,290
یک وعده

1633
01:44:39,397 --> 01:44:41,661
یک وعده

1634
01:44:45,904 --> 01:44:48,065
. لبخند دندانی

1635
01:44:48,173 --> 01:44:50,903
مدل فرفری.

1636
01:44:51,009 --> 01:44:53,375
در حیاط پشتی

1637
01:44:54,946 --> 01:44:57,471
تمام وقت.

1638
01:44:57,582 --> 01:44:59,516
باید می دانستم.

1639
01:44:59,618 --> 01:45:02,951
اگر فقط قول داده بودی

1640
01:45:08,526 --> 01:45:10,721
یک وعده

1641
01:45:10,829 --> 01:45:13,093
یک وعده

1642
01:45:16,768 --> 01:45:19,464
من به شما قول می دهم.

1643
01:45:19,571 --> 01:45:22,438
و تو به من قول می دهی

1644
01:45:22,540 --> 01:45:27,409
نه اینکه شکست را قبول کنیم.

1645
01:45:27,512 --> 01:45:30,447
من قول می دهم.

1646
01:45:30,548 --> 01:45:33,711
تو به من قول می دهی

1647
01:45:43,094 --> 01:45:46,120
آرامش بخش است

1648
01:45:46,231 --> 01:45:48,495
برای پوشیدن حلقه ات

1649
01:45:48,600 --> 01:45:52,331
بالای سر

1650
01:45:52,437 --> 01:45:55,304
دور انگشتت

1651
01:45:55,407 --> 01:45:57,671
باید می دانستم.

1652
01:45:57,776 --> 01:46:00,404
فقط قول دادی

1653
01:46:06,317 --> 01:46:09,047
یک وعده

1654
01:46:09,154 --> 01:46:11,452
یک وعده

1655
01:46:14,926 --> 01:46:20,193
من به شما قول می دهم و شما به من قول می دهید.

1656
01:46:20,298 --> 01:46:25,099
نه اینکه شکست را قبول کنیم

1657
01:46:25,203 --> 01:46:27,933
من قول می دهم.

1658
01:46:28,039 --> 01:46:31,600
تو به من قول می دهی

1659
01:46:36,047 --> 01:46:39,039
من قول می دهم.

1660
01:46:39,150 --> 01:46:42,244
تو به من قول می دهی